français → arabe
chances de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ses chances de réussite sont faibles.
إلا أن فرص نجاح الإدارة في تحقيق هذه الأمنية ضئيلة للغاية.
Les chances de succès sont quasi nulles.
والواقع أن احتمالات النجاح تكاد تقترب من الصفر.
Mais les chances de réussite sont minimes.
ومن الواضح أن فرص النجاح في تحقيق هذه الغاية ضئيلة.
Donc, quelles sont mes chances de survivre à ça?
إذاً ما هي فرصتي بالنجاة من هذا؟
et si non, tu auras de meilleures chances de gagner.
وإذا لم يكن بخير ستحصل على فرصة أفضل للفوز
Mais ses chances de réussite sont désespérément ténues.
إلا أن احتمالات النجاح على هذا المسار ضئيلة للغاية.
Les enfants ont très peu de chances de continuer dans le secondaire.
وفرص الأطفال في الالتحاق بمدرسة ثانوية ضئيلة للغاية.
Et plus globale sera la réponse, meilleures seront les chances de succès.
والجهود الجماعية وحدها القادرة على مواجهة التحديات المشتركة: وكلما كانت الاستجابة عالمية كلما تعاظمت فرص نجاحها.
Les frontières ne doivent pas être un obstacle à leurs chances de sécurité.
لايجب أن تكون الحدود عائقًا لفرصتهم بالعيش في أمان.
L’impopularité d’Ahmadinejad n’affaiblit néanmoins pas ses chances de réélection.
بيد أن تضاؤل شعبية أحمدي نجاد لا يعني بالضرورة تقلص فرص إعادة انتخابه.
Cette décision concerne le traité constitutionnel et ses chances de voir le jour.
إنه القرار الخاص بالمعاهدة الدستورية وما سيترتب على ذلك القرار من تبعات.
Plus ces mécanismes sont efficaces, meilleures seront les chances de stabilisation régionale.
وكلما كانت تلك الآليات أكثر فعالية، كلما كانت هناك فرص أفضل لتحقيق الاستقرار الإقليمي.