français → arabe

champ en arabe

حَقْل

Prononciation: ḥaql
Arabizi: 7a9l
Nature: nom · masculin
Pluriel: حُقُول ḥuqūl
Racine: ح ق ل

Autres sens

مَجَال majāl — champ · champ (domaine, discipline)
مَيْدَان maydān — champ · champ (terrain, aire)

Comment l’employer

Le mot 'ḥaql' (حقل) désigne principalement un champ agricole. Pour parler d'un domaine de connaissance ou d'activité, on utilise plutôt 'majāl' (مجال), comme dans 'majāl aṭ-ṭibb' (مجال الطب - le champ de la médecine). 'Maydān' (ميدان) peut se référer à un terrain ouvert, une place publique, ou un champ de bataille.

Phrases d’exemple

الفلاح يزرع حقله كل عام.

al-fallāḥu yazraʿu ḥaqlahu kulla ʿām.

Le fermier cultive son champ chaque année.
هذا مجال واسع للدراسة.

hādhā majālun wāsiʿun li-d-dirāsah.

C'est un vaste champ d'étude.
الميدان مليء بالناس.

al-maydānu malīʾun bi-n-nās.

Le champ (la place) est plein de monde.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Champ inconnu

حقل مجهول

Champ d'action

النطاق

Champ de boîtes

كانفيلد

Champ introuvable

لم أجد الحقل

Champ automatique

حقلSize Policy

Hauteur du champ:

طول اللوحة:

Largeur du champ:

عرض اللوحة:

Champ de filtrage

حقل المرشح

Champ de l'examen

1- نطاق الاستعراض

Champ d'application

نطاق الانطباق

Champ d'application territoriale

السريان الإقليمي

Par «champ de mines factice», une zone non minée simulant un champ de mines.

ويتضمن مصطلح "حقل الألغام" حقول الألغام المزيفة.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25