champ d'action en arabe

Champ d'action

النطاق

b) Le nouveau rôle et l'élargissement du champ d'action d'UNIFEM;

(ب) الدور المتغير والنهج الموسع لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة؛

Et leur champ d'action a été élargi, puisqu'il inclut aussi, désormais, le domaine plus général de la « santé procréative ».

وقد تم توسيع نطاق عمل العاملات الصحيات بحيث يشمل المفهوم الأوسع للصحة الإنجابية.

Champ d'action et nature de l'organisme de coordination proposé et ses liens avec les organisations et initiatives internationales existantes ou prévues

سابعا- الإطار التنظيمي للهيئة التنسيقية المقترحة وطبيعتها وعلاقتها بالمنظمات والمبادرات الدولية القائمة أو المزمعة

r) Passer en revue le champ d'action des différents organes de contrôle pour donner aux États Membres l'assurance qu'il n'existe pas de lacunes ou anomalies persistantes;

(ص) استعراض نطاق تغطية هيئات الرقابة المعنية لضمان طمأنة الدول الأعضاء بأنه لا توجد أية ثغرات أو أوجه عدم اتساق مستمرة؛

Depuis 2000, le champ d'action s'est élargi, passant de la violence familiale à la violence entre individus qui se connaissent, dans un éventail élargi de relations interpersonnelles.

وقد توسع منذ عام 2000 نطاق التركيز على العنف الأسري ليشمل العنف بين الأفراد الذين يعرفون بعضهم بعضاً، وذلك في مجالٍ أعم من العلاقات بين الأشخاص.

Chacun des groupes de surveillance des comités, la Direction du Comité contre le terrorisme et les divers groupes d'experts agissent en fonction de leur mandat et de leur champ d'action.

وينبغي لكل من مجموعات الرصد التابعة لهذه اللجان، والمديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب والمجموعات المختلفة للخبراء أن تركز عملها وفق ولاية كل منها ونطاق أنشطتها.

Même si on assiste de plus en plus à la création des radios communautaires rurales, la plus part des radios et télévision privées ont leur champ d'action limité à la seule ville de Niamey.

وبالرغم من أنه يُلاحظ بشكل متزايد إنشاء إذاعات أهلية في الأرياف، فإن غالبية المحطات الإذاعية والتلفزيونية يقتصر حيزها العملي على مدينة نيامي دون غيرها.

Le Groupe de Voorburg a confirmé son objectif, ses axes d'intervention et son champ d'action et a adopté une série de mesures en vue d'élaborer son programme de travail pour le proche avenir.

51 - وأكد فريق فوربورغ هدفه ومحط تركيزه ونطاق عمله، واعتمد مجموعة من التدابير لوضع جدول أعمال للمستقبل القريب.