français → arabe
cesse en arabe
- Prononciation
- tawaqqafa
- Arabizi
tawa99af- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- و ق ف
Comment l’employer
Le verbe arabe تَوَقَّفَ (tawaqqafa) signifie 'arrêter' ou 'cesser'. Il est souvent suivi de la préposition عن (ʿan) pour indiquer ce qui doit cesser. C'est un verbe très courant pour exprimer l'arrêt d'une action.
Phrases d’exemple
-
توقف عن الكلام فوراً.
tawaqqafa ʿan al-kalām fawran.
Cesse de parler immédiatement.
-
يجب أن تتوقف عن التدخين.
yajibu an tatawaqqafa ʿan at-tadkhīn.
Tu dois cesser de fumer.
-
توقفت الأمطار بعد الظهر.
tawaqqafat al-amṭār baʿda aẓ-ẓuhr.
Les pluies ont cessé après-midi.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Priez sans cesse.
صلّوا بلا انقطاع.
Il ne cesse de bouger.
إنها تواصل الحركة
Il faut que cela cesse.
ولابد وأن يتوقف هذا الأمر.
Son nom ne cesse d'apparaître.
يُذكر اسمها أمامي بإستمرار
Il faut absolument que cela cesse.
يجب أن يتوقف هذا بالفعل.
Il fallait bien qu’un jour tout cela cesse ».
ذات يوم لابد وأن ينتهي كل هذا".
Tout d’abord, le chômage ne cesse d’augmenter.
فأولا، لا تزال البطالة في انتشار.
Hollywood ne cesse de délocaliser ses tournages.
وحتى هوليود بدأت تصور عدداً متزايداً من الأفلام في أماكن أخرى غير هوليود.
Il est temps qu’Israël cesse de stranguler Gaza.
ولقد حان الوقت الآن لكي ترفع إسرائيل قبضتها الغاشمة التي تخنق بها غزة.
Les Asiatiques s’adaptent et évoluent sans cesse.
فهم قادرون دوماً على التكيف والتغير.
Par conséquent, l’inflation est sans cesse redéfinie.
ونتيجة لهذا، تجري عمليات إعادة تحديد التضخم على نحو مستمر.
On qualifie de "pic" le point où une économie cesse de croître et de "creux" celui où elle cesse de se contracter.
إن النقطة التي يتوقف عندها الاقتصاد عن النمو تسمى "الذروة"، والنقطة التي يتوقف عنها الانكماش يطلق عليها "النقطة الدنيا".
Mots et expressions liés
Mis à jour le