français → arabe
censurer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Expression: Ne pas censurer l'internet.
التعبير: لا لفرض الرقابة على الإنترنت.
Les autorités du gouvernement ont apparemment choisi de ne pas censurer l'information.
اختارت السلطات على ما يبدو عدم حجب الخبر.
Il y a eu des tentatives de censure lors des émeutes: ils n’avaient pas grand chose à censurer.
فخلال الاضطرابات والتظاهرات برزت بعض محاولات الرقابة ولكن لم يكن هناك الكثير لحجبه.
"Cette agence sera aussi chargée de contrôler et censurer le cyberespace," a ajouté le ministre.
" سوف تعمل الوكالة أيضا على حجب ومراقبة الفضاء السيبراني"، أضاف الوزير.
A trop nous auto-censurer, nous pourrions nous priver des bénéfices que l’internet peut nous apporter.
وإفراطنا في فرض الرقابة الذاتية على ما نقوم به على شبكة الإنترنت يحرمنا من فوائد الإنترنت.
Malgré ces sentiments, Microsoft aide de son mieux les autorités chinoises à censurer les informations.
على الرغم من هذه المشاعر الفياضة، إلا أن ميكروسوفت تساعد السلطات الصينية في محاولاتها لقمع المعلومات بأفضل ما في وسعها.
Peut, avec la Sécurité Générale, censurer des oeuvres cinématographiques dès le début du processus de censure
يمكن فرض رقابة على الأعمال السينمائية من المرحلة الأولية لعملية الرقابة، جنبا إلى جنب مع الأمن العام
On peut censurer les droits de l'homme et la liberté sur Internet, on peut aussi les supprimer dans le monde réel.
وبموجب هذا النموذج يصبح في الإمكان جعل حقوق الإنسان والحريات تختفي، ليس فقط من على مواقع الإنترنت، بل وأيضاً من الواقع.
Cela montre qu'au sein du pouvoir certains ne veulent pas seulement censurer les blogs, mais aussi éliminer les blogueurs!
والعديد من السلطات لا تتمنى فقط فلترة المدونات، بل ازالة المدونين من الوجود!
Le gouvernement israélien a justifié par la menace potentielle pour la sécurité nationale sa décision de censurer le scandale du 'Prisonnier X'.
استغلت الحكومة الإسرائيلية حجة الأمن الوطني لتمرير قرارها بحظر فضيحة السجين إكس.
L'initiative du gouvernement turc pour censurer les voix dissidentes semble avoir été contre-productive, puisque les tweets affluent de plus belle de Turquie.
على ما يبدو فإن خطة الحكومة التركية لفرض الرقابة على الأصوات المعارضة قد جاءت بنتائج عكسية حيث أن التغريدات الصادرة من تركيا آخذة في الازدياد.
Dans de nombreux pays du monde, de nouvelles lois sont élaborées pour censurer l'Internet, tandis que les blogueurs prennent de plus en plus de risques en s'exprimant.
في كثير من البلدان حول العالم، تم إعداد وسن قوانين جديدة للرقابة على الإنترنت، بينما يزداد الخطر على المدونين الذين يتكلمون بدون خوف.