français → arabe

cellule en arabe

خَلِيَّة

Prononciation: khalīyah
Arabizi: khalia
Nature: nom · féminin
Pluriel: خَلِيَّاتٌ khalīyāt
Racine: خ ل ي

Autres sens

زَنزَانَة zanzānah — cellule · pièce de prison

Comment l’employer

« Cellule » a deux sens principaux : en biologie, c’est la plus petite unité vivante (« خلية »), et en contexte pénitentiaire, c’est une petite pièce de prison (« زنزانة »). Le genre est féminin dans les deux cas.

Phrases d’exemple

الخلايا تنقسم لتكوين أنسجة جديدة.

al‑khilāyā tanqasim litakwīn ansijah jadīdah.

Les cellules se divisent pour former de nouveaux tissus.
سجّنت السجين في زنزانة صغيرة.

sajjanta al‑sajīn fī zanzānah ṣaghīrah.

Le prisonnier a été enfermé dans une petite cellule.
تحتاج الخلية إلى الأكسجين لتعيش.

taḥtāj al‑khalīyah ilā al‑ʾuksījīn litʿīsh.

La cellule a besoin d'oxygène pour vivre.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Cellule

الشرطة

Cellule centrale

مراقبة السفر

Cellule d'analyse

المقابلة والتحليل

cellule de tableau

خلية الجدول

Formules de cellule

شريط الصيغة

Cellule sélectionnée

الخلية المحددة

Taille d'une cellule

خلية الحجم

Dessiner une cellule

رسم خلية

Aligner le contenu de cellule au centre de la cellule

حاذ محتويات الخلية في وسط الخلية

Aligner le contenu de la cellule vers le bas de la cellule

حاذ محتويات الخلية بطول أسفل الخلية

Aligner le contenu de la cellule vers le haut de la cellule

حاذ محتويات الخلية بطول أعلى الخلية

Les motivations terroristes diffèrent de cellule à cellule, même de personne à personne.

والدوافع التي تحرك الإرهابيين تختلف من خلية إلى أخرى، بل وحتى من شخص إلى آخر.

Questions et réponses

Comment différencier les deux sens en arabe ?

Le contexte suffit : « خلية » pour la biologie, « زنزانة » pour la prison.

Quel est le pluriel de « خلية » ?

Le pluriel est « خلايا » (khalāyā).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-06