français → arabe
celle de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Celle de 1967 est un bon exemple.
وتشكل حرب عام 1967 مثالاً واضحاً للتدليل على هذه الحقيقة.
Une autre est celle de Hazi Shahbaz.
هازي شاباز مسجد آخر.
Quelle voiture est celle de votre père?
أي السيارات لوالدك؟
Pas d'autres lumière que celle de la lune.
لم يكن هناك أضواء عدا ضوء القمر.
La crise des Sudètes et celle de la Crimée
القرم وأزمة السوديت
Cette attitude était aussi celle de Wolfowitz.
وكان هذا هو أسلوب وولفويتز أيضاً.
Meilleure que celle de ceux qui ne jouent pas.
بل هي أفضل حالًا من الذين لا يلعبون.
Une donnée essentielle est celle de l’épargne nationale.
وتشكل المدخرات الوطنية أهمية أساسية بين هذه العوامل.
La plus communément empruntée est celle de l’expérience.
والتعلم من الخبرة هو أكثر أنواع التعلم شيوعاً وقوة.
Le mythe de l’État-nation regroupe deux idées: l’une concrète, celle de l’État; l’autre floue, celle de la nation.
إن أسطورة الدولة القومية تتعارض مع فكرتين. الأولى راسخة، وهي فكرة الدولة.
Elle plus grande que celle de l’Amérique, presque deux fois celle de la Chine et entre quatre à cinq fois celle de l’Inde.
فاقتصادها أضخم من اقتصاد أميركا، ويكاد حجمه يقترب من ضعف حجم اقتصاد الصين، وأربعة إلى خمسة أضعاف حجم اقتصاد الهند.
L’Angleterre d’aujourd’hui rappelle celle de 1974, bien plus qu’elle ne rappelle celle de 1979, époque où la révolution thatchérienne relançait le pays.
وحال بريطانيا اليوم تشبه حالها في عام 1974 أكثر مما تشبه حالها في عام 1979، حين وضعت ثورة تاتشر البلاد على مسار جديد.