français → arabe
causes en arabe
- Prononciation
- asbāb
- Arabizi
asbab- Nature
- nom · féminin
- Racine
- س ب ب
Autres sens
- مُسَبِّبَات musabbibāt — causes · facteurs déclencheurs
Comment l’employer
« causes » se traduit généralement par أَسْبَاب (asbāb), nom féminin pluriel en arabe. Le mot vient de la racine س ب ب qui exprime la notion de provoquer. On l'emploie pour parler de raisons, facteurs ou déclencheurs.
Phrases d’exemple
-
تُحَدِّدُ الأَسْبَابُ رَئِيسِيَّةً لِلمَشْكَلَةِ.
tuḥaddidu al-asbābu raʾīsiyyatan lil-mashkala.
Les causes principales du problème sont identifiées.
-
يَجِبُ مِرَاقَبَةُ المُسَبِّبَاتِ لِتَجَنُّبِ الحَادِثِ.
yajibu mirāqabat al-musabbibāti li-tajannubi al-ḥāditi.
Il faut surveiller les causes pour éviter l'accident.
-
قَدَّمَ العَالِمُ تَحْلِيلًا لِأَسْبَابِ الظَّوْهَرِ.
qaddama al-ʿālimu taḥlīlan li-asbābi al-ẓawhari.
Le scientifique a présenté une analyse des causes du phénomène.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Causes
ألف - الأسباب
Causes citées
قائمة القضايا
Causes de décès
سبب الوفيات:
Causes immédiates
عدم كفاية المستهلك من الغذاء
Causes fondamentales
عدم كفاية سبل الحصول على الغذاء
Causes sous- jacentes
الأثـــر
Causes possibles & #160;:
الأسباب المحتملة:
Les causes en sont simples.
والأسباب بسيطة.
Causes courantes d'invalidité
الأسباب الشائعة للإعاقة
Traitement des causes du terrorisme
(3) معالجة الأسباب
Parmi les causes de mortalité maternelle, le plus fort pourcentage revient aux causes obstétriques directes.
146- ومن بين أسباب وفيات الأمهات، كانت أكبر نسبة لهذه الوفيات راجعة لأسباب تتعلق بالولادة بصورة مباشرة.
ii) Causes de la violence à l'égard des femmes, y compris les causes profondes et les autres facteurs en jeu;
'2' أسباب العنف ضد المرأة بما في ذلك أسبابه الجذرية وغير ذلك من العوامل المساهمة في وقوعه؛
Questions et réponses
Peut‑on dire « cause » au singulier ?
Oui, « cause » = سَبَب (sabab).
Quel est le contraire d'« asbāb » ?
Le contraire est النتيجة (an-natīja) ou العَاقِبَة (al-ʿāqiba).
Mots et expressions liés
Mis à jour le