arabe → français
تسببت من خلال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لقد تسببت المجاعة في مقتل مئات الآلاف من البشر، بما فيهم ما يقرب من 29,000 طفل خلال الأشهر الثلاثة الماضية.
Elle a déjà fait des dizaines de milliers de victimes, parmi lesquelles environ 29.000 enfants ces trois derniers mois.
ومن خلال قيامي بهذا أدركت أن أفضل مكان للبدء هو من حيث تسببت السياسات الحالية في خلق قصة أعظم معاناة إنسانية: اليونان.
En faisant cela, j'ai estimé que l'endroit le plus propice pour commencer est celui où la politique actuelle a engendré le plus de souffrance humaine, la Grèce.
”في الماضي، تسببت اليابان، من خلال حكمها الاستعماري وعدوانها، بضرر ومعاناة كبيرين لشعوب بلدان عديدة، لا سيما شعوب الدول الآسيوية.
« Dans le passé, le Japon, par le biais de son régime et de son agression de type colonial, a causé d'énormes dommages et souffrances aux peuples de nombreux pays, particulièrement parmi ceux d'Asie.
”لقد تسببت اليابان في الماضي من خلال حكمها وعدوانها الاستعماريين بأضرار ومعاناة بالغة لشعوب العديد من البلدان، خاصة شعوب الدول الآسيوية.
« Par le passé, à travers son régime et ses agressions colonialistes, le Japon a causé des dommages et des souffrances considérables aux habitants de nombreux pays, y compris d'Asie.
ونظرا لحجم الخسائر التي تسببت بها كارثة سونامي في كانون الأول/ديسمبر الماضي، ستكون هناك حاجة إلى مواصلة جهود الإنعاش خلال فترة من الزمن.
Compte tenu de l'importance des dommages provoqués par le raz-de-marée du mois de décembre dernier, les efforts de relèvement devront se poursuivre pendant encore un certain temps.