français → arabe
casque en arabe
- Prononciation
- khūdhah
- Arabizi
khodhah- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- خُوذَاتٌ khūdhāt
Comment l’employer
« Casque » désigne l’équipement de protection porté sur la tête, surtout pour la sécurité (vélo, moto, chantier). C’est un nom féminin en arabe : خُوذَةٌ. Le pluriel est خُوذَاتٌ. On l’utilise avec le verbe ارتدى (porter).
Phrases d’exemple
-
أَرتَدِي خُوذَةً وَأَسْقُطُ القُرصَ.
a‑rta‑dī khūdhatan wa‑asquṭu al‑qurṣa.
Je porte un casque et je baisse le volume.
-
حَضَرَ السَّائِقُ خُوذَةً لِلسَفَرِ.
ḥaḍara al‑sāʾiqu khūdhatan li‑as‑safar.
Le conducteur a mis un casque pour le voyage.
-
تَفَتَّحَتِ الخُوذَةُ لتُظهرُ الوجهَ.
tafattahat al‑khūdhah li‑tuzhira al‑wajha.
Le casque s’est ouvert pour montrer le visage.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Casque
سماعة أذن
Aucun casque bleu n'a reconnu les faits.
ولم يعترف حفّاظ السلام في أي من هذه القضايا بحصول الاتصال الجنسي المزعوم.
Six Oustachi sont ensuite entrés avec leur casque sur la tête.
ونحو الساعة ٣٠/٨ صباحا اصطحبونا الى المنزل ".
Au cours de l'affrontement, un Casque bleu bangladais a été gravement blessé.
وأثناء تلك المواجهة، تعرض أحد أفراد حفظ السلام، وهو مواطن بنغلاديشي، لإصابة خطيرة.
prenez aussi le casque du salut, et l`épée de l`Esprit, qui est la parole de Dieu.
وخذوا خوذة الخلاص وسيف الروح الذي هو كلمة الله.
Et avec eux ceux de Perse, d`Éthiopie et de Puth, Tous portant le bouclier et le casque;
فارس وكوش وفوط معهم كلهم بمجن وخوذة
Les deux documents développent les normes énoncées dans le Code de conduite du casque bleu.
وتتناول هاتان الوثيقتان كلتاهما بالتفصيل المبادئ الواردة في مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء.
Le nom et le matricule MONUC de ce soldat correspondaient à ceux du casque bleu identifié par les témoins.
وقد تطابق اسم الجندي ورقم هوية البعثة مع الجندي الذي تعرف عليه الشهود.
Saül fit mettre ses vêtements à David, il plaça sur sa tête un casque d`airain, et le revêtit d`une cuirasse.
وألبس شاول داود ثيابه وجعل خوذة من نحاس على راسه وألبسه درعا.
Sur sa tête était un casque d`airain, et il portait une cuirasse à écailles du poids de cinq mille sicles d`airain.
وعلى راسه خوذة من نحاس وكان لابسا درعا حرشفيا ووزن الدرع خمسة آلاف شاقل نحاس.
Tous les pays qui fournissent des contingents reconnaissent le caractère contraignant du Code de conduite du casque bleu.
وكل البلدان المساهمة بقوات تسلم بالطابع الملزم لمدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء.
Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l`espérance du salut.
واما نحن الذين من نهار فلنصح لابسين درع الايمان والمحبة وخوذة هي رجاء الخلاص.
Questions et réponses
Comment dire « casque de vélo » ?
On dit خُوذَةُ الدَّرَّاجَةِ.
Le mot « casque » est‑il toujours masculin en français ?
Oui, en français c’est un nom masculin, mais en arabe il est féminin.
Mots et expressions liés
Mis à jour le