caractériser en arabe

Ces éléments devraient également caractériser la Conférence internationale.

ومن المتوقع أن يتصف المؤتمر الدولي أيضا بهذه السمات.

i) Identifier et caractériser les secteurs créateurs d'emplois et de revenus;

'1` تحديد وتوصيف القطاعات المولدة للعمالة والدخل؛

Cette division pouvait se caractériser comme suit en termes de tendances et de causes:

ويتميز هذا العهد الجديد بالاتجاهات والعوامل المحدِدة الواردة فيما يلي:

Il conviendrait aussi de prendre en compte la nécessité de caractériser la diversité biologique.

ولا بد من أن تراعي في ذلك أيضا ضرورة وضع مواصفات لخصائص التنوع البيولوجي.

Les services de distribution peuvent se caractériser par une intégration horizontale ou verticale.

45- أدت خدمات التوزيع إلى نشوء أوجه قلق بشأن التكامل الأفقي والرأسي.

66. On peut caractériser les radionucléides en disant qu ' ils sont des configurations instables d ' atomes.

٦٦ - تتصف النويدات المشعة بتكوينات متقلبة لنواة الذرة.

2 La gravité de la pauvreté est un indicateur de pauvreté qui sert à mieux caractériser la pauvreté profonde.

(2) شدة الفقر هي مؤشر للفقر يستخدم لوضع وصف أوفى لعمق الفقر.

Nous utiliserons la notion de « privation de capacités » dont s'est servi Amartya Sen, prix Nobel d'économie, pour caractériser la pauvreté.

ونستعمل مفهوم الفقر باعتباره ”حرمانا من القدرات“ كما صاغه أمارتيا سين الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد (1982، 1985، دريز وسين 1996).

Or, ces types de travail tendent à être précaires et à se caractériser par l'absence de couverture sociale, notamment chez les travailleuses migrantes.

إلا أن هذا النوع من العمالة ينحو بأن يتسم بعدم الأمان وعدم توفر الحماية الاجتماعية، وخاصة للعاملات المهاجرات(31).

Cette dernière continue de se caractériser par d'importants retards dans le règlement des quotes-parts, des versements partiels voire une absence de paiement.

بيد أن التفاؤل الحذر الذي أبان عنه التقرير قيد النظر لا يدفع إلى الاعتقاد بأن الحالة مستقرة فعلا، إذ لا يزال يطبعها التأخر الكبير في دفع الأنصبة المقررة والمدفوعات الجزئية، بل وحتى عدم الدفع.

Dans ce sens, l'expression était utilisée pour caractériser des orientations particulières de la pensée juridique ou des traditions historiques et culturelles.

وقد استُخدمت للإشارة إلى توجهات معينة للفكر القانوني أو التقاليد التاريخية والثقافية.

Ce projet d'APF prévoit d'évaluer la vulnérabilité présente, de caractériser les risques climatiques futurs, d'élaborer des stratégies d'adaptation et de poursuivre le processus d'adaptation.

وسلَّط الضوء على تصميم مشروع أُطر السياسات العامة في مجال التكيُّف، الذي ينطوي على تقييم شدة التأثر حالياً، وتحديد أخطار التغير في المناخ في المستقبل، وصوغ استراتيجيات للتكيف ومواصلة عملية التكيُّف.