français → arabe
cadre social en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
économique et social dans le cadre de la question des droits de l ' homme
الوثائق التي نظر فيهـا المجلـس اﻻقتصادي واﻻجتماعي بصدد مسألة حقوق اﻻنسان
Documents examinés par le Conseil économique et social dans le cadre de la question des droits de l ' homme
الوثائق التي نظر فيها المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي بصدد مسألة حقوق اﻻنسان
Ce rapport a été examiné dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil économique et social en juin 1993.
ونظر الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي المعقودة في حزيران/يونيه ١٩٩٣ في التقرير.
Il promeut des actions synergiques et complémentaires dans le cadre d'autres programmes de développement social.
ويهدف البرنامج إلى تحقيق التآزر والتكامل من خلال برامج تنمية اجتماعية أخرى.
Il faut développer le cadre politique, juridique, économique et social en vue d'assurer une transition politique pacifique.
وينبغي تطوير الإطار السياسي والقانوني والاقتصادي والاجتماعي للديمقراطية والحكم الرشيد لضمان الانتقال السياسي السلمي.
Thème que le Conseil économique et social doit aborder à sa session de fond de 2006, dans le cadre de son débat de haut niveau
موضوع الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2006
a) Favorise le développement économique et social dans le cadre de la coopération et de l'intégration régionales et sous-régionales;
(أ) تشجيع التنمية الاقتصادية والاجتماعية عن طريق التعاون والتكامل على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي؛
L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a annoncé son cadre des priorités de développement social en septembre 2000.
76- أعلنت الوكالة الكندية للتنمية الدولية عن إطار عملها الخاص بأولويات التنمية الاجتماعية في أيلول/سبتمبر 2000.
Nous serions peut-être tous heureux de travailler moins d’heures si cette diminution se faisait dans le cadre d’un progrès social progressif.
وربما كان بوسعنا أن نحظى جميعاً بالسعادة بالعمل لساعات أقل إذا عكس هذا الانخفاض تقدماً اجتماعياً تدريجيا.
Les conclusions convenues lors de la session du Conseil économique et social tenue à Genève, en juillet, constituent un excellent cadre d ' action.
واﻻستنتاجات المتفــق عليها فــي المجلــس اﻻقتصــادي واﻻجتماعــي فــي جنيــف فـي تموز/يوليــه توفــر إطــارا جيــدا للعمل.
L'Afrique continue d'utiliser ces ressources à des fins de développement économique et social, dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
لقد عقدت أفريقيا العزم لى تسخير هذه الموارد في خدمة الأهداف التنموية الاقتصادية والاجتماعية في إطار الشراكة الجديدة للتنمية في أفريقيا (نيباد).
Aujourd ' hui, la drogue est répandue dans le monde entier. Elle est devenue un problème mondial qui menace le cadre social dont les gens ont besoin pour leur santé et leur bien-être.
اليوم، تنتشر المخدرات في جميع أنحاء العالم، وتمثل بالتالي، مشكلة عالمية تهدد صحة الناس ورفاهم في كل مكان.