arabe → français
الوضع الاجتماعي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الوضع الاجتماعي المتدني وفقدان السلطة
Les femmes souffrent d'un manque de considération et de pouvoir
وهو أيضا عامل أهم بكثير من الوضع الاجتماعي - الاقتصادي.
Cela est extrêmement pertinent lorsqu'on examine le statut socioéconomique de nombreux peuples autochtones.
ويحظر هذا القانون استخدام الوضع الاجتماعي كأساس للتمييز.
En vertu de cette loi, la condition sociale constitue un motif de discrimination illicite.
371- يحرم ميثاق كيبيك لحقوق الإنسان والحريات التمييز على أساس الوضع الاجتماعي.
Au Québec, la Charte des droits et libertés de la personne inclut la condition sociale comme motif de discrimination interdit.
وقد أنشأت فيجي برامج للتمويل الصغير تهدف إلى تعزيز الوضع الاجتماعي والاقتصادي والسياسي للمرأة.
Fidji a mis en place un programme de microfinancement visant à améliorer la condition sociale, économique et politique des femmes.
وثمة مصادر أخرى مثيرة للقلق تتمثل في الاتجاهات الاقتصادية المتزايدة السلبية وزيادة تردي الوضع الاجتماعي والإنساني.
L'évolution de plus en plus négative de l'économie et la poursuite de la détérioration de la situation sociale et humanitaire constituent d'autres sujets de préoccupation.
في حين أن الوضع الاجتماعي هدأ بعد بداية كأس العالم، انتهى الاضطراب بالهزيمة المذلة للبرازيل أمام ألمانيا في 8 يوليو/تموز.
La situation a semblé se calmer une fois la coupe du monde commencée: la réussite sportive de la sélection brésilienne a maintenu en marge les conflits temporaires.
وعلاوة على عمليات القتل والتدمير غير المبررة، فإن هذه الأفعال الوحشية تزيد من تفاقم الوضع الاجتماعي والاقتصادي الأليم للاجئين.
En plus des morts et des destructions injustifiées, ces actes de brutalité exacerbent la situation socioéconomique déjà difficile de la population réfugiée.
253- ولا ينص قانون ساسكاتشوان لحقوق الإنسان على "الوضع الاجتماعي" كأساسٍ محظور للتمييز، لكنه نص منذ عام 1993 على "تلقي المساعدة العامة" كأساسٍ محظور للتمييز.
Le Code des droits de la personne de la Saskatchewan n'inclut pas la «condition sociale» comme motif de distinction illicite, mais il inclut, depuis 1993, «l'état d'assisté social».
1-28 وتعمل الأونروا في منطقة مضطربة يعصف بها الصراع العربي - الإسرائيلي وما يترتب عليه من آثار تتمثل في حوادث العنف واستمرار تدهور الوضع الاجتماعي - الاقتصادي.
1.28 L'UNRWA opère dans une région troublée, ébranlée par le conflit arabo-israélien, ses épisodes violents et la dégradation de la situation socioéconomique.
(أ) بمعاملة المواطنين على أساس من المساواة دون تمييز على أساس الأصل القومي أو نوع الجنس أو الأصل العرقي أو الديانة أو الانتماء السياسي أو الحالة المالية أو الوضع الاجتماعي.
a) De traiter tous les citoyens de la même façon, sans discrimination fondée sur l'origine nationale, la race, la religion, l'affiliation politique, la situation financière ou le statut social.