français → arabe
caché en arabe
- Prononciation
- makhbaʾ
- Arabizi
makhba2- Nature
- nom · masculin
- Racine
- خ ب أ
Autres sens
- مُخْتَبِئ mukhtabiʾ — caché · caché
- مَسْتُور mastūr — caché · caché, dissimulé
Comment l’employer
Le mot 'makhbaʾ' (مَخْبَأ) désigne un endroit où l'on cache quelque chose ou quelqu'un. Les adjectifs 'mukhtabiʾ' (مُخْتَبِئ) et 'mastūr' (مَسْتُور) signifient tous deux 'caché', mais 'mukhtabiʾ' est souvent utilisé pour quelqu'un qui se cache activement, tandis que 'mastūr' peut décrire quelque chose qui est simplement dissimulé.
Phrases d’exemple
-
وَجَدَ الأَطْفَالُ مَخْبَأً سِرِّيًا.
waǧada l-ʾaṭfālu makhbaʾan sirriyyan.
Les enfants ont trouvé une cachette secrète.
-
الْمَالُ مَخْبُوءٌ فِي مَكَانٍ آمِنٍ.
al-mālu makhbūʾun fī makānin ʾāminin.
L'argent est caché dans un endroit sûr.
-
كَانَ الوَلَدُ مُخْتَبِئًا وَرَاءَ البَابِ.
kāna l-waladu mukhtabiʾan warāʾa l-bābi.
Le garçon était caché derrière la porte.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Fichier caché
ملف مخفي
Toujours caché
دائماً مخفي
Conserver caché
حافظ عليه مخفي
Un conteneur caché de scripts
A مخفي برنامج نصي وعاء مستودع علبة حاوية
Créer un dossier caché & #160;?
أنشئ دليل مخفي؟
Beaucoup des participants avaient le visage caché.
وكان العديد من المشاركين مقنعين.
Son oncle l'a ensuite caché pendant un mois à Karachi.
واختبأ بعد ذلك في بيت عمه لمدة شهر في كراتشي.
Fichier caché & lt; gt; droit d'exécution de tout le monde
الخريطة DOS مخفي إلى يونيكس العالم نفِّذ
Il s'est ensuite caché et a organisé sa fuite vers la Suisse.
ثم اختبأ ونظم هروبه إلى سويسرا.
Cela n`est-il pas caché près de moi, Scellé dans mes trésors?
أليس ذلك مكنوزا عندي مختوما عليه في خزائني.
Ce jour -là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.
« يومئذ تعرضون » للحساب « لا تخفى » بالتاء والياء « منكم خافية » من السرائر.
Il l'a probablement traîné jusqu'ici et caché ou quelque chose.
على الأرجح قام بجرّه من هنا وأخفاه أو شيئاً كهذا
Mots et expressions liés
Mis à jour le