arabe → français
الإشاعة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن اليوم، أصبحت الإشاعة حقيقة!
Mais aujourd’hui, la rumeur est devenue la vérité!
تانتالوس يصف الأحداث بطريقة فكاهية وساخرة في تدوينته "تقول الإشاعة.
Le blogueur Tantalus utilise la satire et l'humour pour décrire les événements dans un billet intitulé «la rumeur court...».
قال رمزي في لقاء صحفي حصري مع اليوم السابع أن الإشاعة بشأن ترشيحه صحيحة.
Mamdouh Razmy a indiqué dans un entretien exclusif au journal local al-Youm al-Saba’a que les rumeurs concernant sa candidature étaient exactes.
وبفضل براعته غير العادية كمروج دعائي نجح ديغول في إقناع الشعب الفرنسي بأن الجمهورية الرابعة كانت كارثة ـ وهي الإشاعة الكاذبة التي ظلت متداولة كأمر مسَلَّم به منذ ذلك الوقت.
Propagandiste remarquable, de Gaulle parvint à convaincre les Français que la IVe République était un désastre, un bobard toujours ancré dans la sagesse populaire.