bras en arabe : ذراع (dhirāʿ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« bras » désigne le membre supérieur du corps, de l'épaule au poignet. En français, le mot est masculin. On l’emploie aussi dans des expressions comme « bras‑coupé » ou « bras droit ».

Phrases d’exemple

ذِرَاعُهُ طَوِيلٌ جِدًا.

dhirāʿuhu ṭawīlun jidًan.

Son bras est très long.
ضَرَبَتْهُ الضَّرَبَةُ بِذِرَاعِهَا.

ḍarabathu al-ḍaraba bi dhirāʿihā.

Elle l’a frappé avec son bras.
ذِرَاعُ السَّيَّارَةِ مَكْسُورٌ.

dhirāʿu al-sayyāra makṣūr.

Le bras de la voiture est cassé.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Bras ou alliés?

أسلحة أَم حلفاء؟

Comment va ton bras?

كيف حال ذراعكِ؟

Elle est morte dans nos bras.

ماتت بين أذرعنا.

Nous voilà avec un mystère sur les bras.

الحقيقة أن هذا يجعلنا في مواجهة سر غامض.

il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit:

اخذه على ذراعيه وبارك الله وقال

Mon bras me fait mal de l'épaule jusqu'au coude.

يؤلمني ذراعي من الكتف إلى المرفق.

Oh, mon Dieu, regardez son bras. Regardez son bras.

يا إلهي إنظروا إلى يدها إنظروا إلى يدها

J'ai seulement besoin que vous souleviez le bras pour moi.

أريدك أن ترفع ذراعك لي

Egypte: Bras de fer entre Frères Musulmans et pouvoir militaire

هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ب الثورة المصرية 2011.

Andrei Patrushev, bras droit de Sechin, vient d'un milieu similaire.

كما يرجعاندريه باتروشيف كبير مساعدي سيشن إلى خلفية مماثلة.

Plus tard, ils passent la frontière bras dessus-bras dessous, Jamaal claudiquant à leur côté.

وبعدها، يعبران الحدود يد بيد مع جمال الذي يعرج الى جانبهما.

Ma justice est proche, mon salut va paraître, Et mes bras jugeront les peuples; Les îles espéreront en moi, Elles se confieront en mon bras.

قريب بري. قد برز خلاصي وذراعاي يقضيان للشعوب. اياي ترجو الجزائر وتنتظر ذراعي

Questions et réponses

Comment former le pluriel de « bras » ?

Le pluriel est « bras » (invariable) en français, mais en arabe le pluriel est « أذرع ».

Peut‑on dire « bras droit » ?

Oui, cela signifie la personne de confiance, littéralement « le bras droit ».