français → arabe

boutique en arabe

مَتْجَر

Prononciation: maṭjar
Arabizi: maTjarun
Nature: nom · masculin
Pluriel: مَتَاجِرٌ maṭājirun
Racine: ت ج ر

Comment l’employer

«Boutique» désigne un petit commerce de détail. En arabe, le terme général est مَتْجَر (masculin). Le pluriel مَتَاجِر est utilisé pour plusieurs boutiques.

Phrases d’exemple

ذَهَبْتُ إِلَى المَتْجَرِ لِشِرَاءِ كِتَابٍ.

dhahabtu ilā al-maṭjari li-shirāʾi kitābin.

Je suis allé à la boutique pour acheter un livre.
المَتْجَرُ يَفْتَحُ سَاعَةَ السَّادِسَةِ صَبَاحًا.

al-maṭjaru yaftaḥu sāʿata al-sādisati ṣabāḥan.

La boutique ouvre à six heures du matin.
يُقَدِّمُ المَتْجَرُ سِلَعًا مَحَلِّيَّةً.

yuqaddimu al-maṭjaru silʿān maḥalliyyatan.

La boutique propose des produits locaux.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Un vendeur de fruits pressé de fermer boutique.

بائع فاكهة في عجالة من أمره لغلق المتجر.

Fillettes afghanes lisant un livre d'école devant une boutique fermée.

فتاة أفغانية صغيرة تقرأ كتاب مدرسي أمام متجر مغلق.

Mon père est enseignant et possède une boutique de vêtements pour enfants. Ma mère est gouvernante.

والدي معلم في مدرسة ويملك حانوتاً لبيع ملابس الأطفال، ووالدتي ربة بيت، ولي من الأخوة ستة ومن الأخوات ثلاث.

Iiriix, un chef de projet iranien a publié une photo d'une boutique de jeans en Iran avec ce commentaire:

وقام إيريكس، مدير تجاري من إيران، بنشر صورة لمتجر بيع ملابس جينز كاتباً:

i) Supervision de la librairie de l'ONU à New York, ainsi que de la librairie et de la boutique-cadeaux à Genève;

'1` الإشراف على محل بيع الكتب للأمم المتحدة في نيويورك ومحل بيع الكتب والهدايا في جنيف؛

Cette fonction sera assumée par la librairie et la boutique-cadeaux, qui conserveront la même dotation en effectifs.

وسوف يتولى هذه الوظيفة محل بيع الكتب والهدايا في إطار الكيان القائم للوظائف.

Il n'y a plus de vêtements dans la boutique de mon père, qui devait servir à payer les études de mon frère et les miennes.

لم يعد في حانوت والدي أي ملابس يبيعها، وهو الحانوت الذي كان من المفترض أن يعيلني وأخوتي أثناء سنوات دراستنا.

Possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi

إمكانية تشغيل جولات برفقة مرشدين، ومكتبات، ومحال لبيع الهدايا في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

La tentative faite pour ouvrir une boutique n'avait pas été couronnée de succès, les résidents n'ayant qu'un pouvoir d'achat très limité.

وقد أخفقت محاولة لفتح متجر نظراً لقدرة الشراء جد المنخفضة لدى السكان المحليين.

Possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi (suite)

إمكانية تشغيل الجولات برفقة المرشدين، والمكتبات، ومحال بيع الهدايا في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي وما يترتب عليها من تكاليف (تابع)

Au bout de 17 jours de prison, trois personnes ont été accusées d’avoir menacé l’attachée de presse d’une boutique de mode en empêchant sa voiture de partir.

بعد سبعة عشر يوماً في السجن، اتهم ثلاثة أشخاص بتهديد المسئولة الإعلامية بأحد متاجر الأزياء بمنعها من قيادة سيارتها بعيداً.

Possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et incidences financières connexes

إمكانية تشغيل جولات برفقة مرشدين، ومحال بيع الكتب، ومحال بيع الهدايا في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، وما يترتب عليها من تكاليف

Questions et réponses

Comment dire «ouvrir la boutique» ?

«يفتح المتجر» (yaftaḥu al-maṭjar).

Quel mot pour «boutique en ligne» ?

«متجر إلكتروني» (maṭjar iliktirūnī).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-01