français → arabe
bout en arabe
- Prononciation
- nihāyah
- Arabizi
nihaya- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- نِهَايَاتٌ nihāyāt
- Racine
- ن ه ي
Comment l’employer
« bout » désigne le point final ou l’extrémité de quelque chose. En français, il s’emploie souvent avec un complément de lieu (le bout de la rue) ou de temps (au bout de). En arabe, le terme le plus courant est نِهَايَة. Le mot est féminin.
Phrases d’exemple
-
وَصَلْتُ إِلَى نِهَايَةِ الشَّارِعِ.
waṣaltu ilā nihāyat al-shāriʿi.
Je suis arrivé au bout de la rue.
-
نِهَايَةُ القِصَّةِ كَانَتْ مُمْتِعَةً.
nihāyat al-qiṣṣati kānat mumtiʿah.
La fin de l'histoire était agréable.
-
هَذَا هُوَ نِهَايَةُ المَسِيرَةِ.
hādhā huwa nihāyat al-masīrah.
C'est le bout du voyage.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pour venir à bout de la corruption
من يضرب الفساد؟
Peut-on venir à bout du terrorisme?
هل من علاج للإرهاب؟
Il avait été abattu à bout portant.
وكان قد أطلقت عليه النار من مسافة قريبة جدا.
Au bout du couloir, prenez à droite.
نهاية الممر يميناً
J'ai vu une lumière au bout du tunnel.
رأيت ضوءا في نهاية النفق.
Au bout du compte, le bilan sera positif.
وبصفة عامة ستكون النتيجة مفيدة.
Cette possibilité est au bout de nos doigts.
ويتعين علينا أن ندرك أن تحقيق هذه الغايات ليس بعيداً عن متناول أيدينا.
Ensemble, nous viendrons à bout de la pauvreté.
دعونا نتغلب معا على الفقر.
L'un grattait le bout du bâton, un autre enfant écoutait à l'autre bout.
وكان واحداً منهما يخدش نهاية العصا والآخر يستمع بالطرف الآخر.
Les achats en ligne et la commercialisation de bout en bout étaient au premier plan.
واتسم التسوق المباشر والتسويق من نقطة البداية إلى نقطة النهاية أيضاً بالأهمية.
Ils devraient aussi s ' efforcer de définir des procédures et d ' adopter une législation adéquate pour le transit de bout en bout.
وعﻻوة على ذلك، ينبغي لها أن تسعى إلى وضع إطار إجرائي يتضمن تشريعات كافية من أجل المرور العابر.
D'autres encore pourraient choisir de construire ou d'acheter leurs propres installations pour assurer un acheminement de bout en bout.
وقد يختار مع ذلك آخرون بناء أو شراء قدرات شاملة خاصة بهم.
Questions et réponses
Peut‑on dire « au bout de » en arabe ?
Oui, on dit « في نِهَايَةِ » suivi du complément.
Quel est le pluriel ?
نِهَايَاتٌ signifie « bouts, fins ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le