français → arabe
bout de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pour venir à bout de la corruption
من يضرب الفساد؟
Il n'est pas encore au bout de la route.
ولكن الرحلة لم تنته بعد.
Cette possibilité est au bout de nos doigts.
ويتعين علينا أن ندرك أن تحقيق هذه الغايات ليس بعيداً عن متناول أيدينا.
L’UE regarde par le petit bout de la lorgnette
قِصَر نظر الإصلاح من أعلى إلى أسفل في أوروبا
Ensemble, nous viendrons à bout de la pauvreté.
دعونا نتغلب معا على الفقر.
Comment venir à bout de la division Nord-Sud de l’Afrique?
التغلب على الانقسام بين الجنوب والشمال في أفريقيا
Au bout de trois jours, les officiers parcoururent le camp,
وكان بعد ثلاثة ايام ان العرفاء جازوا في وسط المحلّة
Au bout de 10 mois d'attente, j'ai reçu ma carte de séjour.
بعد الانتظار لعشرة أشهر، تسلمت تصريح الإقامة.
La communauté internationale doit aller au bout de ses engagements.
ويتعين على المجتمع الدولي الآن أن يؤكد حرصه على متابعة هذه الوعود حتى النهاية.
Après 30 ans d'exil, les réfugiés sahraouis sont à bout de ressources.
بل إن المانحين الثنائيين (الجزائر، وبلجيكا، وإسبانيا، وإيطاليا، و أخرين) غيروا من رؤيتهم وتناولهم لمشكلة اللاجئين الصحراويين منذ حدوث ذلك التغيير الهيكلى.
Les infractions visées sont prescrites au bout de cinq ans dans les premier et deuxième cas et au bout de 10 ans en cas de circonstances aggravantes.
وتسقط الدعاوى بالنسبة للجرائم المشار إليها بمضي خمس سنوات في الحالتين الأولى والثانية وبمضي عشر سنوات في حالة وجود ظروف مشددة.
En vertu de cette nouvelle politique, les partenaires étrangers auront droit au statut de résident temporaire au bout de 12 mois de cohabitation et de résident permanent au bout de 7 ans.
وبموجب هذه السياسة الجديدة، سيصبح من حق الشركاء الأجانب أن يحصلوا على مركز إقامة مؤقت بعد 12 شهرا من المعاشرة، وعلى إقامة دائمة عقب 7 سنوات من هذه المعاشرة.