français → arabe
bourse en arabe
- Prononciation
- bursa
- Arabizi
bursa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- بُورْسَاتٌ bursāt
Comment l’employer
« Bourse » désigne le marché financier où s’échangent actions, obligations et autres titres. C’est un nom féminin en arabe (بُورْسَة). On l’utilise aussi pour parler d’une bourse d’études, mais le sens financier est le plus fréquent.
Phrases d’exemple
-
تَتَجَارُ البُورْسَةُ مَعَ السُّوقِ اليَوْمَ.
tatājāru al-bursa maʿa al-sūqi al-yawma.
La bourse se négocie aujourd'hui avec le marché.
-
قَرَأْتُ خَبَرًا عَنِ البُورْسَةِ فِي الجَرِيدَةِ.
qaraʾtu khabaran ʿani al-bursa fī al-jarīda.
J'ai lu une nouvelle sur la bourse dans le journal.
-
يُعْتَبَرُ مُسْتَثْمِرٌ نَاجِحٌ فِي البُورْسَةِ.
yuʿtabaru mustathmirun nājīhun fī al-bursa.
Il est considéré comme un investisseur réussi à la bourse.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bourse d'études
الزمالات
Bourse individuelle
زماﻻت مفردة
Les Fantasmes de la Bourse
أوهام سوق البورصة
3) « Bolsa Escola » (bourse scolaire)
(3) “Bolsa Escola” (صندوق دعم تعليم الأطفال الفقراء)
4) « Bolsa familia » (bourse familiale)
(4) “Bolsa Familia” (صندوق دعم الأسرة الفقيرة)
1964 Bourse du British Council, Londres
١٩٦٤ منحة دراسية من المجلس البريطاني، لندن
Récipiendaire d'une bourse House Scholarship.
حصلت على منحة الدار.
Traditionnellement, la Bourse est performante.
من الثابت تاريخياً أن أداء سوق البورصة كان طيباً.
a) Actions de liaison directe (bourse du travail)
(أ) مضاهاة الأنشطة المباشرة (مكاتب العمالة)
Il n’est bien sûr pas mauvais d’investir en bourse.
مما لا شك فيه أن الاستثمار في السندات ليس بالأمر السيئ.
1979 Bourse commémorative David Levin en droit immobilier
1979 منحة ديفيد ليفين الدراسية التذكارية في الممتلكات العقارية
1977 Bourse commémorative Father Gerald Sheridan en économie
1977 منحة الأب غيرالد شريدان التذكارية الدراسية في الاقتصاد
Questions et réponses
Comment dire « bourse de valeurs » en arabe ?
On dit « بُورْسَةُ القِيَمِ » (bursa al-qiyam).
Le mot « bourse » peut‑il désigner une bourse d’études ?
Oui, on peut dire « مِنْحَةٌ دراسيةٌ » ou « بُورْسَةُ دِرَاسِيَّةٌ », mais le contexte doit être clair.
Mots et expressions liés
Mis à jour le