français → arabe
bouche en arabe
- Prononciation
- fam
- Arabizi
fam- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
Le mot arabe pour 'bouche' est 'fam' (فم). Il est masculin. On l'utilise pour la partie du corps, mais aussi dans des expressions comme 'bouche à oreille'.
Phrases d’exemple
-
فَتَحَ فَمَهُ لِيَتَكَلَّمَ.
fataḥa famahu li-yatakallama.
Il a ouvert la bouche pour parler.
-
لَدَيْهِ فَمٌ جَمِيلٌ.
ladayhi famun jamīlun.
Il a une belle bouche.
-
أَغْلِقْ فَمَكَ!
aḡliḳ famaka!
Ferme ta bouche !
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De la bouche de Yazan:
هذا ما قاله يزن:
Le rôle « bouche-trous »
3 - دور ”سد الفجوة“
Nous nous rinçons aussi la bouche.
نصطف ونغسل أيدينا.
Qu'a fait votre bouche? Qu'a fait votre bouche?
ماذا فعلت أفواهكم؟ ماذا فعلت أفواهكم؟
"Peutêtre à cause de la grande bouche d'Hanna."
وربما كان هذا بسبب ثرثرة (هانا)
Leur bouche est pleine de malédiction et d`amertume;
وفمهم مملوء لعنة ومرارة.
La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la bouche des méchants.
فم الصدّيق ينبوع حياة وفم الاشرار يغشاه ظلم.
Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche,
ان علقت في كلام فمك ان اخذت في كلام فيك
Puis l`Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l`Éternel me dit: Voici, je mets mes paroles dans ta bouche.
ومد الرب يده ولمس فمي وقال الرب لي ها قد جعلت كلامي في فمك.
Et la terre secourut la femme, et la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa bouche.
فاعانت الارض المرأة وفتحت الارض فمها وابتلعت النهر الذي ألقاه التنين من فمه.
Et je vis sortir de la bouche du dragon, et de la bouche de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits impurs, semblables à des grenouilles.
ورأيت من فم التنين ومن فم الوحش ومن فم النبي الكذاب ثلاثة ارواح نجسة شبه ضفادع.
Tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire.
فتكلمه وتضع الكلمات في فمه. وانا اكون مع فمك ومع فمه وأعلمكما ماذا تصنعان.
Mots et expressions liés
Mis à jour le