Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

bosse en arabe

صَدْمَة
Prononciation
ṣadma
Arabizi
9adma
Nature
nom · féminin
Racine
ص د م

Autres sens

  • سَنَام sanām — bosse · bosse (de chameau)
  • كُتْلَة kutla — bosse · masse, bloc

Comment l’employer

Le mot 'bosse' en français peut désigner une protubérance due à un coup ('ṣadma'), la bosse d'un animal comme le chameau ('sanām'), ou une masse plus générale ('kutla'). Le contexte est essentiel pour choisir le bon mot en arabe.

Phrases d’exemple

  • أُصِبْتُ بِصَدْمَةٍ فِي رَأْسِي.

    ʾuṣibtu bi-ṣadmatin fī raʾsī.

    J'ai reçu une bosse sur la tête.

  • لِلْجَمَلِ سَنَامٌ عَلَى ظَهْرِهِ.

    lil-jamali sanāmun ʿalā ẓahrihi.

    Le chameau a une bosse sur le dos.

  • هَذِهِ كُتْلَةٌ مِنَ الْحَدِيدِ.

    hāḏihi kutlatun min al-ḥadīdi.

    C'est une masse de fer.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

On bosse beaucoup, vraiment beaucoup.

نعمل كثيراً، كثيراً جداً.

Puis elles nous demandent le double ou le triple en plus d'une nuitée de 30 à 50 réais (12 à 20 euros) pour dormir chez elles, et nous, ben, on bosse pour payer.

ثم تطلب ضعفين أو ثلاثة أضعاف، بالإضافة إلى معدل يومي من 30 إلى 50 ريال (ما بين 15 و25 دولار) للبقاء في منزلهم، ونحن نعمل لأجل السداد.

Selon l'Arabie saoudite, ces pertes englobent 57 dauphins souffleurs, 13 baleines à bosse, 1 marsouin de l'espèce sans aileron, 14 dugongs et 8 autres cétacés non identifiés.

وتفيد السعودية بأن هذه الأعداد التي هلكت تشمل 57 دلفيناً، و13 من الحيتان الحدباء، وخنزير بحر واحد بدون زعنفة، و14 أطوماً، وثمانية أنواع غير محددة من الحيتان.

Mots et expressions liés

Mis à jour le