arabe → français
صدم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مالي: صدم المواطنون بانقلاب عسكري مفاجئ
Mali: Sous le choc d'un coup d'état
(ج) أن تكون مجهزة بجهاز لتخفيف وقع الصدم يسمح بمدة صدم ملائمة.
c) équipée d'un dispositif d'amortissement destiné à permettre une durée d'impact convenable.
(ز) لكل صدم، سجل عمليات التسارع مقابل الزمن لكل قطعة زاوية محددة بجهاز.
g) Pour chacun des impacts, on doit enregistrer un historique accélération--temps pour chaque pièce de coin instrumentée:
صدم قرار البرلمان التركي "أوروبا القديمة" والعالم العربي بقدر ما صدم إدارة بوش.
Le vote choqua " la vieille Europe " et le monde arabe tout autant que le gouvernement Bush.
فقد صدم ديب بلو البطل، وفاز بالمباراة بثلاثة نقاط ونصف النقطة في مقابل نقطتين ونصف النقطة.
Deep Blue a traumatisé le champion en gagnant le match 3,5 contre 2,5.
ويخبرنا المعلق بأن هذا الفيلم "صدم الجماهير في كل مكان"، وأن "لا شيء أكثر ترويعاً" مما سيخبرنا به جور.
Le commentaire nous assure que ce film “a créé un choc partout où il a été présenté”, et que “rien n’effraie plus” que ce que s’apprête à nous révéler Al Gore.
وربما كان من الضروري تكرار الصدمات للتوصل إلى هذه النتيجة لكن يجب النظر في نتائج اختبار كل صدم على حدة.
Des impacts répétés peuvent être nécessaires pour atteindre ce résultat, mais les résultats de chaque impact doivent être évalués individuellement.
فكان رد الفعل الأول من جانب اليابان التي قررت تحت الضغوط الصينية المتنامية إطلاق سراح قبطان السفينة الصينية الذي صدم قارب دورية بحرية يابانية من دون قيد أو شرط.
Le Japon, confronté à des pressions croissantes de la Chine, a libéré sans conditions le capitaine d’un chalutier qui était entré en collision avec deux patrouilleurs des gardes-côtes chinois.