français → arabe
bonheur en arabe
- Prononciation
- saʿāda
- Arabizi
sa3ada- Nature
- nom · féminin
- Racine
- س ع د
Comment l’employer
« Saa‘ada » (سعادة) désigne le sentiment de joie profonde et durable. C’est un nom féminin qui s’utilise souvent avec le verbe « être » (être heureux = être سعيد). On le retrouve dans de nombreuses expressions comme « la recherche du bonheur ».
Phrases d’exemple
-
السَّعَادَةُ هِيَ مِفْتَاحُ الحَيَاةِ.
as-saʿāda hiya miftāḥ al-ḥayāh.
Le bonheur est la clé de la vie.
-
يَسْعَدُنِي أَنْ أَرَى سَعَادَتَكَ.
yasʿadunī an arā saʿādataka.
Je suis heureux de voir ton bonheur.
-
البَحْثُ عَنْ السَّعَادَةِ يَكُونُ فِي كُلِّ مَجَالٍ.
al-baḥṯ ʿan as-saʿāda yakūnu fī kulli majāl.
La recherche du bonheur se fait dans tous les domaines.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Bonheur à dessein
كيف نصمم السعادة
des moments de bonheur
أوقات مرحة
Samy cherche le bonheur.
سامي يبحث عن السّعادة.
L\u0027économie du bonheur
اقتصاد السعادة
Bonheur, argent et charité
السعادة، والمال، ثم التبرع بكل المال
La poursuite officielle du bonheur
المساعي الرسمية إلى السعادة
Le bonheur est une affaire d’égalité
السعادة في المساواة
Jordanie: Amman au bonheur de la neige
الأردن: عمّان تبتهج بيوم مثلج
Nul ne peut garantir le bonheur d'autrui.
لا أحد يستطيع ان يضمن السعادة للآخرين
Est-il possible d’accroître le bonheur national brut?
هل يمكننا زيادة معدل السعادة الوطنية الإجمالي؟
Le second concernait l’individu et la signification du bonheur.
والنقطة الثانية كانت عن الفرد ومعنى السعادة.
Depuis des temps immémoriaux, le bonheur est considéré comme un bien. La difficulté consiste à convenir d’une définition du bonheur, et à le mesurer.
منذ العصور القديمة كان البشر على مستوى العالم ينظرون إلى السعادة بوصفها خير. والواقع أن المشاكل تنشأ عندما نحاول الاتفاق على تعريف للسعادة ومقياس لها.
Questions et réponses
Comment dire « être heureux » ?
On dit « أنا سعيد » (masc.) ou « أنا سعيدة » (fém.).
Mis à jour le