français → arabe
boire en arabe
- Prononciation
- shariba
- Arabizi
sharib- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ش ر ب
Comment l’employer
Le verbe 'shariba' (شَرِبَ) signifie 'boire'. Il est conjugué comme un verbe régulier. L'impératif pour un homme est 'ishrab' (اِشْرَبْ) et pour une femme 'ishrabī' (اِشْرَبِي).
Phrases d’exemple
-
أريد أن أشرب ماءً.
urīdu an ashriba māʾan.
Je veux boire de l'eau.
-
هل شربت القهوة هذا الصباح؟
hal sharibta al-qahwata hādhā aṣ-ṣabāḥ?
As-tu bu du café ce matin ?
-
لا تشرب من هذا النهر.
lā tashrab min hādhā an-nahri.
Ne bois pas de ce fleuve.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les femmes ne doivent pas boire
المرأة لا ينبغي لها أن تحتسي الحكوليات
As-tu le temps de boire quelque chose?
هل عندك الوقت لتشرب شيئا ما؟
On leur sert à boire un nectar pur, cacheté,
« يُسقوْن من رحيق » خمر خالصة من الدنس « مختوم » على إنائها لا يفك ختمه غيرهم.
N`avons-nous pas le droit de manger et de boire?
ألعلنا ليس لنا سلطان ان نأكل ونشرب.
et c' est Lui qui me nourrit et me donne à boire;
« والذي هو يطعمني ويسقين ».
Il dit: « Voici une chamelle: à elle de boire un jour convenu, et à vous de boire un jour.
« قال هذه ناقة لها شرب » نصيب من الماء « ولكم شرب يوم معلوم ».
ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; mais, quand il l`eut goûté, il ne voulut pas boire.
اعطوه خلا ممزوجا بمرارة ليشرب. ولما ذاق لم يرد ان يشرب.
Jésus répondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire? Nous le pouvons, dirent-ils.
فاجاب يسوع وقال لستما تعلمان ما تطلبان. أتستطيعان ان تشربا الكاس التي سوف اشربها انا وان تصطبغا بالصبغة التي اصطبغ بها انا. قالا له نستطيع.
Tous les Égyptiens creusèrent aux environs du fleuve, pour trouver de l`eau à boire; car ils ne pouvaient boire de l`eau du fleuve.
وحفر جميع المصريين حوالي النهر لاجل ماء ليشربوا. لانهم لم يقدروا ان يشربوا من ماء النهر
Il lui dit: Donne-moi, je te prie, un peu d`eau à boire, car j`ai soif. Elle ouvrit l`outre du lait, lui donna à boire, et le couvrit.
فقال لها اسقيني قليل ماء لاني قد عطشت. ففتحت وطب اللبن واسقته ثم غطته.
Et maintenant, qu`as-tu à faire d`aller en Égypte, Pour boire l`eau du Nil? Qu`as-tu à faire d`aller en Assyrie, Pour boire l`eau du fleuve?
والآن ما لك وطريق مصر لشرب مياه شيحور وما لك وطريق اشور لشرب مياه النهر.
Puis il plaça les branches, qu`il avait pelées, dans les auges, dans les abreuvoirs, sous les yeux des brebis qui venaient boire, pour qu`elles entrassent en chaleur en venant boire.
واوقف القضبان التي قشرها في الاجران في مساقي الماء حيث كانت الغنم تجيء لتشرب. تجاه الغنم. لتتوحم عند مجيئها لتشرب.
Mots et expressions liés
Mis à jour le