français → arabe
bijoux en arabe
- Prononciation
- muǧawharāt
- Arabizi
mujawharat- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مُجَوْهَرَاتٌ muǧawharātu
- Racine
- ج ه ر
Comment l’employer
« bijoux » se traduit par مُجَوْهَرَاتٌ, un nom féminin pluriel. En arabe, le singulier est مُجْوَهَرٌ (bijou) mais on utilise le pluriel pour parler de plusieurs pièces.
Phrases d’exemple
-
تَلَبَّسَتْ فَتَاةٌ مَجْوَهَرَاتٍ جَمِيلَةً
talabbasat fataatun majawharatin jamīlatan
La fille portait de beaux bijoux.
-
تُقَدِّمُ المَتَاجِرُ مُجَوْهَرَاتٍ فَاخِرَةً
tuqaddimu al-matājiru muǧawharātin fākhiratan
Les boutiques offrent des bijoux luxueux.
-
صَنَعَ الحِرَامِيُّ مُجَوْهَرَاتٍ يَدَوِيَّةً
ṣanaʿa al-ḥirāmiyyū muǧawharātin yadawiyyatan
L’artisan a fabriqué des bijoux faits main.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Marché de l'or et des bijoux
7 - أسواق الذهب والمجوهرات
La demande pour les bijoux en or en Inde et en Chine a grimpé.
وارتفع الطلب على المشغولات الذهبية في الهند والصين إلى عنان السماء.
Au même moment, on constatait une augmentation subite de la demande de bijoux en or.
وفي نفس الوقت، كان هناك ارتفاع حاد في الطلب على المشغولات الذهبية.
De même, il y aurait une ruée vers les bijoux et autres actifs réels difficiles à détecter.
وقد يحدث اندفاع إلى اقتناء المجوهرات وغير ذلك من الأصول الحقيقية التي يصعب استكشافها.
"Ma femme a du vendre le reste de ses bijoux en or pour faire vivre la famille", explique-t-il.
يقول: "اضطرت زوجتي لبيع ما تبقى من ذهبها لتعيل العائلة.
Les femmes peuvent posséder des biens, des bijoux et avoir également leur propre compte en banque.
وتمتلك المرأة الباكستانية الممتلكات والحلي وغير ذلك وتحتفظ بحسابها المصرفي الخاص.
KIEL – Vous viendrait-il à l’idée de jeter vos bijoux en or, en argent, ou autres métaux précieux à la poubelle?
كيل ــ هل يُعقَل أن نلقي بالذهب أو الفضة أو غيرهما من المعادن النفيسة إلى القمامة؟ ربما ليس عن عمد.
Voilà qui serait bon pour les affaires, puisque les clients occidentaux grimacent à l’idée de porter des bijoux maculés de sang.
وهذا من شأنه أن يفيد هذه التجارة، وذلك لأن الزبائن الأثرياء في الغرب أصبحوا كارهين لفكرة شراء المجوهرات الملطخة بالدماء.
Le marché de l'or et des bijoux est régi par un certain nombre de dispositions visant à lutter contre le blanchiment de l'argent.
تخضع أسواق الذهب والمجوهرات لعدد من الإجراءات لمكافحة غسل الأموال.
Les personnes physiques ou morales qui font le commerce de bijoux, de pierres et de métaux précieux, d'œuvres d'art et d'antiquités;
حادي عشر- الأفراد أو الكيانات الاعتبارية التي تعمل في تجارة المصوغات والأحجار الكريمة والمعادن النفيسة، والتحف الفنية والقديمة؛
La fréquente détention d'avoirs sous forme de bijoux ou de pierres précieuses pose un problème identique lorsqu'elle remplace l'utilisation de monnaie fiduciaire.
كما أن الاستعمال الشائع للمجوهرات أو الأحجار الكريمة كوسيلة لحيازة الأصول يطرح نفس المشكلة عندما تستخدم كبديل للمبالغ النقدية.
Au Brésil, les Libanais (appelés commodément Turcs) travaillèrent comme colporteurs vendant des vêtements et des bijoux fabriqués dans les métropoles brésiliennes.
في البرازيل، عمل هؤلاء المهاجرين اللبنانيين والمعروفين بال"أتراك" كبائعين متجولين فتاجروا بسلع كالملابس والمجوهرات في كبرى المدن البرازيلية.
Questions et réponses
Doit‑on toujours employer le pluriel ?
Oui, le mot « bijoux » est déjà pluriel en français, donc on utilise le pluriel arabe مُجَوْهَرَاتٌ.
Comment dire un seul bijou ?
On dit مُجْوَهَرٌ pour un bijou individuel.
Mots et expressions liés
Mis à jour le