français → arabe
bien sur en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Oh, bien sur. Ce serai super.
بالطبع هذا سيكون عظيماً، نعم
Mais ceci, bien sur, n'est pas vrai.
ولكن هذا غير صحيح بطبيعة الحال.
La révolte populaire se poursuivra, bien sur.
لا شك أن الثورات الشعبية في المنطقة سوف تستمر.
Bien sur, cela représente des défis pratiques.
والأمر لا يخلو من تحديات عملية بطبيعة الحال.
Bien sur, nous avons tous nos petites faiblesses.
بطبيعة الحال، نحن جميعاً لدينا القليل من مثل هذه الرغبة في تدليل أنفسنا.
Bien sur certains de nos voisins sont difficiles.
لا شك أن بعض جيراننا يتسمون بقدر كبير من الصعوبة.
Chacun de ces pays connaît des problèmes, bien sur.
صحيح أن هذه البلدان لا تخلو من المشاكل.
Et oh, bien sur, cela affecterait aussi leur profit!
ولا شك أن هذا من شأنه أيضاً أن يقتطع من أرباحهم.
La Russie appartient bien sur en partie à cette région.
إن روسيا بطبيعة الحال تنتمي جزئياً إلى هذه المنطقة.
Le régime de Damas craint de tels soulèvements, bien sur.
إن النظام في دمشق يخشى من حدوث اضطرابات مماثلة في سوريا، كما ينبغي له.
L’administration n’est pas la seule responsable, bien sur.
ولا تتحمل الإدارة اللائمة عن ذلك بالكامل بطبيعة الحال.
Entre temps, bien sur, l’information avait largement circulé.
ولكن حتى ذلك الوقت كان النبأ قد ذاع على نطاق واسع.