français → arabe
bien conscient de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bien que parfaitement conscient du caractère sensible de la question, j'approuve résolument cette démarche.
ورغم أني أدرك جيدا ما تنطوي عليه هذه المسألة من حساسيات، فإني أؤيد بقوة هذا النهج.
Je suis bien conscient que des actes de terreur ont dévasté de nombreuses régions du monde récemment, de Bagdad à Baton Rouge.
أعي جيدًا أن الأعمال الإرهابية قد دمرت مناطق عديدة حول العالم، من بغداد إلى باتون روج (مدينة في ولاية لوزيانا الأمريكية).
Israël, qui combat le terrorisme depuis sa création, est bien conscient des dangers qu'il comporte et de ses ramifications transnationales.
ولذلك، نقدر الجهود الدولية الرامية إلى تحجيم الإرهاب ومحاربته.
Je suis bien conscient que le système des Nations Unies a naturellement l'habitude de traiter avec les États selon la formule un pays/un système.
إنني مدرك أن منظومة الأمم المتحدة تتعامل طبيعيا مع دول نموذج الحكم فيها يتمثل في بلد واحد/نظام واحد.
Bien que faiblement puissant aux plans militaire et économique, le Népal est pleinement conscient de ses responsabilités en tant que Membre de cette organisation mondiale.
ونيبال، على الرغم من صغر قوتها العسكرية واﻻقتصادية، تعي مسؤولياتها بوصفها عضوا في هذه المنظمة العالمية.
Le gouvernement soudanais actuel en est bien conscient et il résistera à tout déploiement d’une force de paix, quelles que soient les menaces ou les incitations des pays étrangers.
ولأن حكومة السودان تدرك هذه الحقيقة فلسوف تقاوم كل المحاولات الرامية إلى نشر مثل هذه القوات، بصرف النظر عن التهديدات الأجنبية أو التملق الدبلوماسي.
Conscient du fait qu ' un tiers de la population est tributaire des systèmes d ' alimentation en eau des villages qui, dans bien des cas, ne satisfont pas aux conditions sanitaires minimales,
وإذ تدرك أن ثلث السكان يعتمدون على شبكات المياه القروية التي غالبا ما ﻻ تتوفر فيها الشروط اﻷساسية للنظافة،