français → arabe
bien avant en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La vaccination des enfants était déjà effectuée bien avant l'indépendance.
أما تحصين الأطفال فقد كان يقدم منذ وقت طويل قبل الاستقلال.
Nombre de ces mesures avaient été prises bien avant la tragédie du tsunami.
وكثير من هذه المبادرات بدأت قبل وقت طويل من كارثة السونامي.
Bien avant la crise, l'UE était perçue comme souffrant d'un "déficit démocratique".
قبل الأزمة بفترة طويلة، كان العديد من المراقبين يرون أن الاتحاد الأوروبي يعاني من "عجز ديمقراطي".
L’addition se présenterait bien avant les résultats et ne disparaîtrait pas de sitôt.
فضلاً عن ذلك فإن هذه التكاليف سوف تأتي أسرع كثيراً من الفوائد، وسوف تستمر التكاليف لمدة أطول كثيراً.
Le retrait a été exécuté avec une rapidité étonnante et bien avant les dates prévues.
لقد نفذ الانسحاب بسرعة مذهلة وقبل المواعيد المحددة.
La Grande récession a exacerbé ces tendances, mais elles étaient apparentes bien avant.
وفي حين تسببت أزمة الركود العظيم في تفاقم هذه الاتجاهات، فإنها كانت ظاهرة قبل فترة طويلة من اندلاع الأزمة.
La majorité des Russes sont parvenus à cette conclusion bien avant l'attaque de Beslan.
لقد توصل أغلب الروسيين إلى هذه النتيجة قبل وقت طويل من هجوم بيسلان.
De 2003 à 2005, bien avant l’effondrement Lehman Brothers, le renminbi s’est apprécié de 20%.
فمنذ الفترة 2003-2005، وقبل مدة طويلة من انهيار ليمان براذرز، ارتفعت قيمة الرنمينبي بنسبة 20%.
Il s'agit là d'un projet de longue haleine qui ne sera pas mené à bien avant de nombreuses années.
وهذا المشروع طويل الأمد وقد يستغرق عددا من السنوات حتى يكتمل.
De même, et bien avant l'entrée en vigueur de la Convention, le Maroc n'a plus importé de mines antipersonnel.
وعلاوة على ذلك، وقبل دخول الاتفاقية حيز النفاذ بفترة طويلة، لم يستورد المغرب الألغام المضادة للأفراد.
Très vite, une autre crise concentrera toute l’attention du monde, bien avant que Haïti n’ait entamé sa reprise.
ذلك أن العالم سوف ينتقل إلى الأزمة التالية قريباً جداً، حتى قبل أن تبدأ هايتي في استعادة عافيتها.
Plusieurs délégations ont noté qu'il fallait maintenir l'élan acquis et planifier bien avant d'avoir à intervenir.
وأشار أعضاء عدة وفود إلى ضرورة الحفاظ على هذا الزخم والتخطيط المبكر للاستجابة في الأجل الطويل.