arabe → français
قبل فترة وجيزة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قبل فترة وجيزة كنا نعلن ترحيبنا بنهاية الحـرب البـاردة.
Il y a peu de temps, nous saluions la fin de la guerre froide.
وبالطبع، مثلما قلت قبل فترة وجيزة، نحتاج إلى المزيد من التوضيحات والتعديلات والإضافات.
Naturellement, comme je l'ai dit au début, nous avons besoin de précisions, d'ajustements ou de compléments.
لقد اتسم هذا العام بتطورات مثيرة، وهي تطورات كانت تبـــدو غير محتملة قبل فترة وجيزة فقط.
Cette année a été marquée par des événements spectaculaires, événements qui récemment encore auraient paru improbables.
قبل فترة وجيزة، وفي قاعة مجاورة، عُرضت علينا خرائط ورسوم بيانية تصوِّر وجود أسلحة دمار شامل في العراق.
Encore récemment, dans une salle voisine, on nous montrait des cartes et des graphiques aux fins d'alléguer qu'il y avait des armes de destruction massive en Iraq.
ويُظهر الفحص الدقيق للتسجيل شاحنة صغيرة بيضاء تدخل إلى منطقة الانفجار قبل فترة وجيزة من موكب السيد الحريري.
Examiné de près, l'enregistrement montre une camionnette blanche arrivant dans le secteur où a eu lieu l'explosion peu avant le convoi de M. Hariri.
فقد امتُدِح القائمون على إدارة الأمور في أيرلندا ولاتفيا باعتبارهم قدوة يحتذى بها قبل فترة وجيزة من تحولهم إلى كباش فداء.
Les dirigeants irlandais et lettonien ont été élevés au rang de modèles; la minute d’après, ils rejoignaient le troupeau des boucs émissaires.
ونرحب بالمصالحة في السودان بين الحركة الشعبية لتحرير السودان والحكومة المركزية وحكومة الوحدة الوطنية الجديدة، التي أُنشئت قبل فترة وجيزة.
Au Soudan, nous saluons la réconciliation entre le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) et le pouvoir central ainsi que le nouveau Gouvernement national qui vient d'être mis en place.
ولكن ماذا عن نقاط الضعف التي تعيب وكالة أسوشيتد برس؟ لقد شن المهاجمون محاولة "تصيد" ضد عناوين البريد الإلكتروني التابعة لأسوشيتد برس قبل فترة وجيزة من إرسال التغريدة الكاذبة.
Qu'en est-il des vulnérabilités de l'AP? Les attaquants ont lancé une tentative de « phishing » contre le servive de messagerie électronique de l'AP peu de temps avant que le faux tweet soit envoyé.