français → arabe
bases en arabe
- Prononciation
- mabādiʾ
- Arabizi
mabadi2- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مَبْدَأ mabdaʾ
- Racine
- ب د أ
Autres sens
- أُسُس ʾusus — bases · fondements, bases
- قَوَاعِد qawāʿid — bases · règles, bases
Comment l’employer
Le mot français 'bases' peut se traduire par plusieurs termes arabes selon le contexte. 'Mabādiʾ' (مبادئ) se réfère aux principes ou aux idées fondamentales. 'ʾUsus' (أسس) signifie fondements ou bases solides. 'Qawāʿid' (قواعد) désigne des règles ou des bases plus structurées, comme en grammaire ou en mathématiques.
Phrases d’exemple
-
يَجِبُ فَهْمُ المَبَادِئِ الأَسَاسِيَّةِ أَوَّلاً.
yajibu fahmu al-mabādiʾi al-ʾasāsiyyati ʾawwalan.
Il faut d'abord comprendre les bases.
-
هَذِهِ هِيَ الأُسُسُ الَّتِي بُنِيَ عَلَيْهَا النِّظَامُ.
hādhihi hiya al-ʾususu allatī buniya ʿalayhā an-niẓāmu.
Ce sont les bases sur lesquelles le système a été construit.
-
تَعَلَّمَ القَوَاعِدَ الأُولَى لِلُغَةٍ جَدِيدَةٍ.
taʿallama al-qawāʿida al-ʾūlā li-lughatin jadīdatin.
Il a appris les bases d'une nouvelle langue.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bases de données
4 - قواعد البيانات
Bases de données SQL
قاعدة بيانات SQL
Bases de données DOC
قواعد بيانات DOC
Non aux bases yankees
رحيل القواعد الأميركية
Harmonisation des bases de données
التسوية بين قواعد البيانات
Synchronisation des bases de données
مزامنة قواعد البيانات
les dix bases, et les dix bassins sur les bases;
والقواعد العشر والمراحض العشر على القواعد.
et leur quarante bases d`argent, deux bases sous chaque planche.
واربعين قاعدة لها من فضة. تحت اللوح الواحد قاعدتان وتحت اللوح الواحد قاعدتان.
et leurs quarante bases d`argent, deux bases sous chaque planche.
واربعين قاعدة لها من فضة. تحت اللوح الواحد قاعدتان وتحت اللوح الواحد قاعدتان.
Il y aura ainsi huit planches, avec leurs bases d`argent, soit seize bases, deux bases sous chaque planche.
فتكون ثمانية الواح وقواعدها من فضة ست عشرة قاعدة. تحت اللوح الواحد قاعدتان وتحت اللوح الواحد قاعدتان
Il y avait ainsi huit planches, avec leurs bases d`argent, soit seize bases, deux bases sous chaque planche.
فكانت ثمانية الواح وقواعدها من فضة ست عشرة قاعدة. قاعدتين قاعدتين تحت اللوح الواحد
Les cent talents d`argent servirent à fondre les bases du sanctuaire et les bases du voile, cent bases pour les cent talents, un talent par base.
وكانت مئة وزنة من الفضة لسبك قواعد المقدس وقواعد الحجاب. مئة قاعدة للمئة وزنة. وزنة للقاعدة.
Questions et réponses
Quelle est la traduction la plus courante pour 'bases' ?
Cela dépend du contexte. 'Mabādiʾ' (مبادئ) est souvent utilisé pour les principes généraux, tandis que 'ʾusus' (أسس) renvoie à des fondements plus concrets.
Quand utiliser 'قواعد' pour 'bases' ?
'Qawāʿid' (قواعد) est utilisé quand 'bases' fait référence à des règles ou des éléments fondamentaux dans un domaine structuré comme les mathématiques, la grammaire ou la logique.
Mots et expressions liés
Mis à jour le