français → arabe
ballon en arabe
- Prononciation
- bālūn
- Arabizi
balon- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- بَالُونَاتٌ bālūnāt
Comment l’employer
Le mot ballon se rend par بَالُون (bālūn) en arabe moderne. C’est un nom masculin, le pluriel est بَالُونَات (bālūnāt). Il désigne à la fois le ballon de sport et le ballon décoratif. Le terme est très courant dans le vocabulaire quotidien.
Phrases d’exemple
-
لَعِبْتُ بِالْبَالُونِ فِي الحَدِيقَةِ.
laʿibtu bil‑bālūni fī al‑ḥadīqati.
J’ai joué avec le ballon dans le jardin.
-
يُسْتَخْدَمُ البَالُونُ فِي حفلاتِ الأَعْيَادِ كَزِينَةٍ.
yustakhdamu al‑bālūnu fī ḥafalāti al‑aʿyādi ka‑zīna.
Le ballon est utilisé comme décoration lors des fêtes.
-
فَرِيقُ كُرَةِ السَّلَّةِ سَجَّلَ فَوْزًا بِاِسْتِعْمَالِ البَالُونِ.
farīqu kurati al‑sallati sajjala fawzan bi‑istiʿmāli al‑bālūni.
L’équipe de volley-ball a gagné en utilisant le ballon.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ballon
دائري القارورة
Mon ballon!
بالوني!
Chauffe-ballon
التدفئة الملف
Pourquoi le ballon?
ماذا عن البالون؟
Ramiro PIRIZ-BALLON (Uruguay)
بيتر هندريك كوييامنز )هولندا(
Le monde est plat et le ballon est rond
عالم مُـسَـطَّح وكرة مستديرة
J’ai joué le ballon, l’arbitre a laissé jouer.
لقد لعبت الكرة وسمح الحكم باستمرار اللعب.
M. Piriz-Ballon (Uruguay) (interprétation de l ' espagnol):
السيد بيريز بالون )أوروغواي( )ترجمة شفوية عن اﻻسبانية(:
Le ballon a été involontairement lancé par-dessus le mur sur le terrain d'un hôpital.
وعرفنا أن كرة القدم رُكلت بالخطأ خلف جدار لتسقط على أرضية مستشفى.
Les deux noms récemment lâchés à ce jour, probablement comme ballon d’essai, sont particulièrement dérangeants.
وحتى الآن فإن الاسمين اللذين برزا ـ واللذين نفترض أنهما تسربا عمداً كبالون اختبار ـ يثيران الانزعاج على نحو خاص.
Le lancement du télescope-ballon à large ouverture sub-millimétrique (BLAST) est prévu en juin depuis l'Antarctique.
33- ومن المقرر إطلاق بعثة المقراب ذي الفتحة الواسعة العامل على موجات دون ميليمتريه والمحمول بالمنطاد (بعثة "بلاست") في حزيران/يونيه من القطب الجنوبي.
J’ai réalisé que le ballon avait passé la ligne et je crois que la façon avec laquelle j’ai relancé le ballon dans le jeu si rapidement a trompé l’arbitre sur ce qui s’était passé. »
وكنت أدرك أن الكرة اجتازت خط المرمى، وأظن أن استئنافي للعب بسرعة خدع الحكم وجعله يتصور أن الكرة لم تعبر خط المرمى".
Questions et réponses
Comment dire « ballon de football » ?
On dit « بَالُونُ كُرَةِ القَدَمِ » (bālūnu kurati al‑qadam).
Quel est le féminin de ballon ?
Il n’y a pas de forme féminine courante ; on utilise le même mot au féminin si besoin.
Mots et expressions liés
Mis à jour le