français → arabe
balle en arabe
- Prononciation
- raṣāṣah
- Arabizi
rasasa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- رَصَاصَات raṣāṣāt
- Racine
- ر ص ص
Autres sens
- كُرَة kurah — balle · balle (de jeu)
- بَالَة bālah — balle · balle (de paille, de foin)
Comment l’employer
Le mot français 'balle' a plusieurs sens en arabe. 'Raṣāṣah' (رصاصة) est une balle de munition. 'Korah' (كرة) est une balle de jeu. 'Bālah' (بالة) est une botte de paille ou de foin.
Phrases d’exemple
-
أَطْلَقَ الرَّصَاصَةَ مِنْ مِسْدَسِهِ.
aṭlaqa ar-raṣāṣata min misdasihi.
Il a tiré la balle de son pistolet.
-
لَعِبَ الأَطْفَالُ بِالكُرَةِ فِي الحَدِيقَةِ.
laʿiba al-aṭfālu bil-kurati fī al-ḥadīqati.
Les enfants ont joué avec la balle dans le jardin.
-
وَضَعَ الفَلَّاحُ بَالَةَ قَشٍّ كَبِيرَةً.
waḍaʿa al-fallāḥu bālata qashshin kabīratan.
Le fermier a mis une grosse balle de paille.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tué d ' une balle dans la tête.
أطلق عليه الرصاص في رأسه، ووجدت جثته بالقرب من سيارته.
Tuée d ' une balle dans la tête.
أطلق عليها الرصاص في رأسها )ﻫ، ج.
Ne détournera la balle qui te vise
أن تنجح في تحويل مسار الرصاصة،
Une balle rebondissante pour KDEName
كرة النطاطة للبلازماName
Angle de sortie de la balle & #160;:
زاوية خروج الكرة:
Atteint d ' une balle à l ' abdomen.
أطلق عليه الرصاص في بطنه )ﻫ، ج.
La Grèce se tire une balle dans le pied!
اليونان تلعب لتخسر
Au moins 35 personnes ont été blessées par balle.
وقد أطلق النار على ٣٥ شخصا على اﻷقل وأصيبوا بجراح.
La balle est donc dans le camp des États Membres.
ولهذا، فالمسألة متروكة للدول الأعضاء.
Maintenant qu'ils l'ont fait, la balle est dans notre camp.
الآن، فإن المسؤولية، وقد فعلت ذلك، مسؤوليتنا.
Un autre jeune homme aurait également été blessé par balle.
وأفيد أيضا عن إصابة شاب آخر بجروح من جراء إطﻻق النار.
Parfois, lorsque la balle est attrapée, l’arbitre ne peut être certain que la balle a effectivement touché la tranche de la batte.
وفي بعض الأحيان إذا لُحِق بالكرة فإن الحكم قد لا يكون قادراً على التأكد مما إذا كانت الكرة قد مست حافة المضرب أو لم تمسه.
Mots et expressions liés
Mis à jour le