français → arabe
baiser en arabe
- Prononciation
- qabbala
- Arabizi
qabbala- Nature
- verbe
- Racine
- ق ب ل
Comment l’employer
« baiser » en français signifie « embrasser » (sens doux) ou, de façon vulgaire, « faire l'amour ». Le sens le plus courant et sûr pour les apprenants est « embrasser », qui se rend en arabe par le verbe « قَبَّلَ ».
Phrases d’exemple
-
قَبَّلَتْ هِيَ الْفَتَاةُ صَدِيقَهَا.
qabbalat hiya al-fataatu ṣadīqahā.
Elle a embrassé son ami.
-
قَبَّلَ الوَلَدُ أُمَّهُ بَعْدَ العُطْلَةِ.
qabbala al-waladu ummahū baʿda al-ʿuṭlah.
Le garçon a embrassé sa mère après les vacances.
-
قَبَّلَتْ الأُمُّ طِفْلَهَا لِتُرْسِلَ لَهُ الحُبَّ.
qabbalat al-ummu ṭiflahā lirtasila lahu al-ḥubb.
La mère a embrassé son enfant pour lui transmettre de l'amour.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Saluez tous les frères par un saint baiser.
سلموا على الاخوة جميعا بقبلة مقدسة.
Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة.
Ouais. Ils sont probablement en train de baiser ou autre.
نعم، من المحتمل أنهم يمارسون الجنس أو شيئاً كهذا
Tunisie: Baiser la main du Président, ce n'est plus tolérable
تونس: ضجة بسبب تقبيل يد الرئيس
Un autre baiser en public a provoqué cette réaction violente d'un badaud:
قبلة أخري في مكان عام أثارت رد الفعل العنيف هذا من شاهد متحفز.
Brésil: Avec un baiser, un joueur de foot remet l'homophobie sur le tapis
بقبلة، لاعب كرة قدم يفجر النقاش حول المثلية في البرازيل
Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
يسلم عليكم الاخوة اجمعون. سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة
#FreeBoussa: Indignation au Maroc contre le procès du baiser d'adolescents en public
مستخدمو إنترنت مغاربة يحتجون علي محاكمة مراهقين بسبب قبلة علنية
Des adolescents marocains devant la justice pour un baiser en publicCrédit photo: Facebook
محاكمة مراهقين مغاربة بتهمة التقبيل في العلن. الصورة من فيسبوك
Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises de Christ vous saluent.
سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة. كنائس المسيح تسلم عليكم
Amnesty International a qualifié les charges contre les jeunes gens arrêtés pour ce baiser d' "absurde".
منظمة الدفاع عن حقوق الإنسان ومنظمة العفو الدولية اعتبروا أن التهم الموجهة للصغار المعتقلون بسبب القبلة "سخيفة".
Tu ne m`as point donné de baiser; mais elle, depuis que je suis entré, elle n`a point cessé de me baiser les pieds.
قبلة لم تقبّلني. واما هي فمنذ دخلت لم تكف عن تقبيل رجليّ.
Questions et réponses
Comment dire « un baiser » ?
On dit « قُبْلَةٌ » (qubla).
Le verbe « قَبَّلَ » est‑il utilisé au passé seulement ?
Non, il se conjugue à tous les temps : يُقَبِّلُ (présent), سَيُقَبِّلُ (futur), إلخ.
Mis à jour le