arabe → français
قبلة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قبلة الأنظار
Cynosure
قبلة الأنظارName
CynosureName
قبلة لم تقبّلني. واما هي فمنذ دخلت لم تكف عن تقبيل رجليّ.
Tu ne m`as point donné de baiser; mais elle, depuis que je suis entré, elle n`a point cessé de me baiser les pieds.
قبلة أخري في مكان عام أثارت رد الفعل العنيف هذا من شاهد متحفز.
Un autre baiser en public a provoqué cette réaction violente d'un badaud:
مستخدمو إنترنت مغاربة يحتجون علي محاكمة مراهقين بسبب قبلة علنية
#FreeBoussa: Indignation au Maroc contre le procès du baiser d'adolescents en public
قبلة الشيخ ليست القضية؛ ما يثير الاهتمام هو الفضيحة التي سببتها القبلة.
Soit dit en passant, je vais tout de suite faire une distinction: peu importe "le cas de la bise de Sheik"; ce qui est intéressant c'est "le cas du scandale à cause de la bise de Sheik".
يتحدث بهمان فرمانارا، أحد المخرجين في فيلم أكرامي، عن كيفية التحايل على المشهد الأساسي في فيلمه "قبلة صغيرة":
Il explique comment il a contourné la difficulté pour une scène problématique de son film “Un minuscule baiser.”
هاشتاج #FreeBoussa، بالعربية أفرجوا عن قبلة، أصبح مستخدماً بكثرة علي الشبكات الأجتماعية لمدة أسبوع الآن منذ الاعتقال.
L'affaire a fait le tour des médias de l'Amérique du Nord à la Nouvelle Zélande, mais en contournant le Moyen-Orient.
العديد من مستخدمي الإنترنت الآخرين توافدوا علي الإنترنت لنشر صور رمزية أخري للتعبير عن رفضهم لمحاكمة الصغار من أجل قبلة.
De nombreux internautes se sont précipités pour mettre en ligne d'autres photos symbolisant leur refus que soient jugés des jeunes qui se sont embrassés.
خضع مشهد قبلة مثلي الجنس من المسلسل التليفزيوني "دير داونتون" على قناة بي بي سي للرقابة من قبل القناة اليونانية العامة في 16 أكتوبر/ تشرين الأول.
Le 16 octobre, la chaîne publique grecque NET a censuré un baiser entre homosexuels dans une épisode de la série télévisée de la BBC Downton Abbey.