français → arabe
bénéfique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’effet placebo n’est pas toujours bénéfique.
إن التأثيرات المترتبة على الأدوية الوهمية ليست نافعة دائما.
Le résultat sera bénéfique pour tout le monde.
أما العمﻻء اﻵخرون المقيمون، فقد تم تزويدهم بخدمة هاتفية عن طريق هواتف مكالمات الجمهور.
Le Comité a joué un rôle bénéfique à cet égard.
وقد اضطلعت لجنة مكافحة الإرهاب بدور مفيد في ذلك الصدد.
Une telle coopération est bénéfique aux deux parties.
وينطوي هذا النهج على مكاسب واضحة للجانبين.
Cet exercice, qui s'est avéré bénéfique, sera poursuivi.
وقد أثبتت هذه الطريقة فائدتها الجلّية وسيستمر العمل بها.
Un repas partagé pourrait être à la fois bon et bénéfique.
فتناول وجبة مشتركة مع مجموعة من الناس قد يكون خيراً لك، وخيراً محضاً في آن.
Or, un tel examen aurait été opportun, nécessaire et bénéfique.
وكان هذا الفحص ضرورياً ومناسباً وواقعياً ومفيداً.
Nous espérons que notre exemple sera bénéfique pour d'autres pays.
ونأمل أن يكون نموذجنا مفيدا لدول أخرى.
Une meilleure représentation géographique ne peut être que bénéfique.
والمزيد من التمثيل الجغرافي هو ببساطة أمر أفضل، وليس أسوأ.
Les partis traditionnels ont perdu le pouvoir, une évolution bénéfique.
فقد خسرت الأحزاب القديمة السلطة، وكان ذلك أمراً طيبا.
L’Indépendance des banques centrales est-elle aussi bénéfique qu’on le dit?
هل استقلال البنك المركزي مهم إلى هذه الدرجة حقاً؟
Renflouer les producteurs automobiles est bénéfique aux employés et fournisseurs.
فمن المؤكد أن إنقاذ منتجي السيارات يبدو أمراً طيباً في نظر العاملين والموردين في هذا المجال.