français → arabe
bénéfique pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le résultat sera bénéfique pour tout le monde.
أما العمﻻء اﻵخرون المقيمون، فقد تم تزويدهم بخدمة هاتفية عن طريق هواتف مكالمات الجمهور.
Nous espérons que notre exemple sera bénéfique pour d'autres pays.
ونأمل أن يكون نموذجنا مفيدا لدول أخرى.
La débâcle financière des Etats-Unis sera-t-elle bénéfique pour la Chine?
هل تكون أتراح أميركاً أفراحاً للصين
La hausse du taux d’activité des femmes serait bénéfique pour tous à plusieurs égards.
إن زيادة مستوى مشاركة المرأة في سوق العمل من شأنها أن تعزز الأداء الاقتصادي بأكثر من نحو.
La migration des hommes peut être particulièrement bénéfique pour les femmes des zones rurales.
43 - وقد تعود هجرة الذكور على المرأة بفوائد جمة في المناطق الريفية.
Une faible croissance mondiale serait bénéfique pour les ressources naturelles et l’environnement.
لا شك أن النمو العالمي البطيء سوف يفيد الموارد الطبيعية والبيئة.
Mais elle n’est clairement pas bénéfique pour les États-Unis, leurs alliés ou la stabilité mondiale.
ولكن من الواضح أن هذا التوجه لا يفيد الولايات المتحدة، أو حلفاءها، أو الاستقرار العالمي.
Cela pouvait être aussi bénéfique pour les Etats voisins et, en fin de compte, pour toute l ' Afrique.
كما أنه يمكن أن يكون مفيدا أيضا للدول المجاورة لنا وفي الوقت المناسب ﻻفريقيا بأكملها.
Nous sommes convaincus qu'elles ont un rôle bénéfique pour le développement, tant économique que social.
ونحن مقتنعون بأن هذه المواد تضطلع بدور مفيد في التنمية الاقتصادية والاجتماعية على السواء.
Ils serviraient aussi à nous rappeler que cette mise en œuvre doit être bénéfique pour tous les Kosovars.
وسيكون لهذه الجهود أيضا تأثير بتذكيرنا بأن تنفيذ المعايير يجب أن يعود بالفائدة على أهالي كوسوفو كافة.
L'expérience nous a appris qu'une aide bien ciblée est particulièrement bénéfique pour les pays en développement.
علمتنا التجربة أن المعونة الجيدة التركيز تعود على البلدان النامية بفائدة عظيمة.
Un vrai dialogue interactif serait bénéfique pour tous les intéressés, en particulier pour les peuples des territoires non autonomes.
وأوضح أن أي حوار حقيقي فعال سوف يفيد جميع الأطراف المعنية، وبالأخص شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.