français → arabe
bénédiction en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De la malédiction à la bénédiction des ressources
الموارد، من نقمة إلى نعمة
Par opposition, Rohani a agi avec la bénédiction de Khamenei.
أما روحاني فقد تحرك على النقيض من ذلك بمباركة خامنئي.
Les ressources devraient être une bénédiction, et non une malédiction.
ينبغي للموارد أن تكون نعمة وليس نقمة.
Ce qui est une bénédiction pour d'autres est une malédiction pour nous.
ما قد يكون نعمة للآخرين، هو لعنة لنا
Vois, je mets aujourd`hui devant vous la bénédiction et la malédiction:
انظر. انا واضع امامكم اليوم بركة ولعنة.
Isaac dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.
فقال قد جاء اخوك بمكر واخذ بركتك.
Il obtiendra la bénédiction de l`Éternel, La miséricorde du Dieu de son salut.
يحمل بركة من عند الرب وبرا من اله خلاصه.
La plus grande justice et bénédiction faite au peuple timorais réside dans notre liberté.
إن الحرية أعظم عمل من أعمال العدالة والرحمة التي حلت على شعب تيمور - ليشتي.
Les électeurs voteront avec enthousiasme pour quiconque aura reçu la bénédiction de Poutine.
ذلك أن الناخبين سوف يسارعون بكل حماس إلى انتخاب أي شخص ينال مباركةبوتن.
En effet, éviter les incessantes dévaluations rivales est davantage une bénédiction qu’un problème.
والحقيقة أن تجنب اندلاع منافسة في تخفيض قيمة العملات المختلفة يشكل نعمة أكثر منه نقمة.
De telles incertitudes fondamentales pourraient être une bénédiction pour les relations sino-russes.
وبالنسبة للعلاقات الصينية الروسية، فإن مثل هذه الشكوك الجوهرية قد تشكل نعمة.
Je ferai d`elles et des environs de ma colline un sujet de bénédiction; j`enverrai la pluie en son temps, et ce sera une pluie de bénédiction.
واجعلهم وما حول اكمتي بركة وانزل عليهم المطر في وقته فتكون امطار بركة.