avantage en arabe : فائدة (fāʾida) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« فائدة » désigne ce qui est utile ou profitable, un avantage. C’est un nom féminin. Son pluriel « فوايد » (ou « فَوَائِد ») s’emploie pour parler de plusieurs bénéfices.

Phrases d’exemple

هَذِهِ الفَائِدَةُ تُحَسِّنُ النَّتَائِجَ.

hādhihi al-fāʾida tuḥassin al-natāʾij.

Cet avantage améliore les résultats.
اِسْتَغِلَّ الفَائِدَةَ الَّتِي تُقَدِّمُهَا التِّقْنِيَةُ.

istaghilla al-fāʾida al-latī tuqaddimuha al-tiqnīyah.

Profitez de l'avantage que la technologie offre.
الفَائِدَةُ الأُولَى هِيَ الوُصُولُ السَرِيعُ.

al-fāʾida al-ʾūla hiya al-wuṣūl al-sarīʿ.

Le premier avantage est l'accès rapide.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Avantage comparatif

الميزات النسبية

Avantage comparatif du FENU

توطيد أركان العمل

Tous les partis en tirent avantage.

وسوف يستفيد الجميع من هذا.

C'est un avantage de la démocratie.

جميع المصالح لها دورها الخاص.

Mais cet avantage généralisé ne s'est pas concrétisé.

ولكن هذه الفائدة المعممة لم تتحقق على أرض الواقع.

N'y voyant aucun avantage, les pays évitent la guerre.

وإذا لم تكن الحرب مربحة، فإن الدول تتجنبها.

Dans ces pays, la globalisation représente un avantage mitigé.

وبالنسبة لهذه البلدان فإن العولمة تُعَد نعمة ونقمة في آن.

L'assurance de subsistance comporterait en outre un autre avantage.

قد تشتمل فكرة التأمين على مصدر الكسب على ميزة أخرى.

Et j`ai vu que la sagesse a de l`avantage sur la folie, comme la lumière a de l`avantage sur les ténèbres;

فرأيت ان للحكمة منفعة اكثر من الجهل كما ان للنور منفعة اكثر من الظلمة.

Ce qu’il faut est un avantage comparatif dynamique, ou un avantage comparatif sur le long terme, ce qui peut être fait.

فالمهم حقاً هو الميزة النسبية الديناميكية، أو الميزة النسبية في المدى البعيد، الذي يمكن تشكيله.

Car quel avantage le sage a-t-il sur l`insensé? quel avantage a le malheureux qui sait se conduire en présence des vivants?

لانه ماذا يبقى للحكيم اكثر من الجاهل. ماذا للفقير العارف السلوك امام الاحياء

A ceux qui disent que les sportifs « chargés » auront un avantage injuste, Savulescu réplique qu’aujourd’hui, ceux qui ont les meilleurs gênes ont un avantage injuste.

ويرد سافوليسكو على من يقولون إن هذا من شأنه أن يمنح مستخدمي العقاقير المنشطة ميزة غير عادلة بأن هؤلاء الذين يتمتعون بأفضل الجينات الآن، يحصلون على ميزة غير عادلة حتى بدون استخدام العقاقير.

Questions et réponses

Comment différencier « فائدة » de « مصلحة » ?

« فائدة » désigne un avantage concret ou un bénéfice, tandis que « مصلحة » renvoie à un intérêt plus général ou moral.

Peut‑on dire « لدي فائدة » ?

Oui, on peut dire « لدي فائدة » pour signifier « j’ai un avantage » ou « j’ai un bénéfice ».