arabe → français
الجانب الآخر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
"ولكن ليس بهذه السرعة"، يقول الجانب الآخر.
« Pas si vite, » rétorque l’autre camp.
فيديو "سعيد" يكشف عن الجانب الآخر من ريو دي جانيرو
Le clip "Happy" montre l'autre face de Rio de Janeiro
وكانت الأمور أفضل قليلاً على الجانب الآخر من الأطلسي.
La situation n'est guère meilleure de l'autre coté de l'Atlantique.
مثل صديقها وشريكها على الجانب الآخر من الأطلسي، رونالد ريجان.
Elle fut ouvertement critique du communisme soviétique, comme son ami et partenaire transatlantique, Ronald Reagan.
وإذا فقدنا إنسانيتنا المشتركة في العملية فإن الجانب الآخر يكسب.
Si nous perdons notre humanité commune dans cette lutte, la partie adverse aura gagné.
وغالباً لا يهتم أحد بممارسة الضغوط لصالح الجانب الآخر من القضية.
Souvent, personne ne fait pression pour défendre l'autre côté de la question.
وعلى الجانب الآخر فإن أقطاب المال من الساسة لديهم طموحات مختلفة.
Les géants politiques du monde des affaires ont en revanche des ambitions différentes.
ولكن من المؤسف أن الجانب الآخر من الحدود ينال معاملة أكثر سطحية.
Malheureusement, l'autre côté de la frontière reçoit un traitement plus superficiel.
والسيد (المشار إليه فيما يلي باسم "المدير العام")، من الجانب الآخر.
et (ci-après dénommé le Directeur général), d'autre part.
الواقع أن كل جانب يبالغ في تقدير مواطن قوته ونقاط ضعف الجانب الآخر.
La réalité est que chacune des parties exagère à la fois ses atouts et les faiblesses de l’adversaire.
ويتطلب الجانب الآخر مصدرا للدخل لإخراج الميزانية من الصعوبات المالية.
L'autre aspect implique que les sources de revenu lui permettent de sortir des difficultés financières.
وفي الجانب الآخر، فان البوسنيين المسلمين عارضوا تعليقات الصربيين ودعموا فيلم جولي
La communauté en ligne musulmane bosniaque s'oppose aux commentaires serbes et soutient le film de Jolie.