متساويين en français

لكننا في الحقيقة لم نكن متساويين.

Mais nous n’étions pas égaux.

و أعتقد بما اننا متساويين، فإن لدي تحدي.

Et je crois en ceci: parce que nous sommes égaux, je vous propose un défi.

ولكن على الصعيد السياسي لم يكن البلدان ندين متساويين.

Mais au plan politique, le poids des dirigeants respectifs de ces deux pays n’était pas équilibré.

تاريخى البدء والنهاية متساويين! سيدرج فقط يوم واحد، هل تريد المتابعة؟

Les dates de départ et de fin sont identiques & #160;! Un jour seulement sera inséré. Voulez -vous continuer & #160;?

كنا متساويين إلى الحد الذي جعل الحكومة تعطي الكثيرين منا أسماءً بلغارية جديدة.

Nous l’étions même tellement que le gouvernement donna à nombre d’entre nous des noms bulgares.

ولم يكن الحزب الشيوعي آنذاك يعترف بأية أقليات عرقية ـ فقد كنا جميعاً متساويين رسمياً.

Le Parti ne reconnaissant pas de minorité ethnique, officiellement nous étions tous égaux.

وعلاوة على ذلك، فإن فجوة الادخار والميزان التجاري يتفاعلان فيما بينهما بلا انقطاع، على نحو يجعلهما متساويين دوما.

En outre, l’épargne et la balance commerciale interagissent constamment, et se rééquilibrent donc systématiquement.

ويشدد الأمين العام على تكامل تلك المسائل الواردة في التقرير، عن طريق إيلاء اهتمام ووزن متساويين لكل التحديات الثلاثة.

Le Secrétaire général souligne la complémentarité de ces enjeux dans le rapport en accordant une importance et une attention égales aux trois problèmes mentionnés.

' ٢ ' هيئة مشتركة للموظفين واﻹدارة على نطاق اﻷمانة العامة، تتألف من عددين متساويين من ممثلي الموظفين وممثلي اﻷمين العام.

ii) Un organe mixte Administration/personnel pour l ' ensemble du Secrétariat, composé, en nombre égal, de représentants du personnel et de représentants du Secrétaire général.

لكننا في الحقيقة لم نكن متساويين. فقد كان "الروما" (الغجر) يعيشون في أحياء الأقليات المعزولة. كنا مواطنين من الدرجة الثانية.

Les Roms vivaient dans des ghettos. Nous étions des citoyens de seconde zone.

ذلك أنه لا يمكننا أن نتوقع تقدما ملموسا يُحرز في جهودنا الجماعية، إلاّ إذا عوملت جميع الأمم كشركاء متساويين في المجتمع الدولي.

Ce n'est que le jour où toutes les nations seront traitées en partenaires égaux de la communauté internationale que nous pourrons espérer de grandes avancées dans nos efforts collectifs.

ولقد علمتنا تجربة تايلند أن الدول النامية يمكنها وينبغي لها، في نهاية المطاف، أن تصبح شركاء متساويين وحازمين في تنميتنا بالذات.

L'expérience de la Thaïlande nous a appris qu'au bout du compte les nations en développement peuvent et devraient devenir des partenaires égaux et sûrs d'eux-mêmes dans notre propre développement.