français → arabe
augure en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela augure mal de notre avenir.
وهذا لا يبشر بخير بالنسبة لمستقبلنا.
Ceci est de bon augure pour l'avenir.
ويبشر ذلك بالخير في المستقبل.
Ce silence est du plus mauvais augure.
هذا الصمت يعطي إشارة شائنة.
Elle augure bien de l ' avenir de l ' humanité.
وهي تبشر بالخير لمستقبل البشرية.
Les résultats mondiaux pour 2004-2005 étaient de bon augure.
ويعـد الأداء العالمي في الفترة 2004-2005 من التطورات الواعدة.
Des prédictions de mauvais augure, que corroborent des mouvements de troupes.
توجد توقعات متشائمة، خاصة في ضوء تحركات الجنود.
Cela étant, le climat économique international montre certains signes de bon augure.
وفي غضون ذلك، بدت على بيئة الاقتصاد الدولي علامات تبعث على التفاؤل.
Il est de bon augure que la puissance de ce mouvement vienne tout juste d’être révélée.
والنبأ الطيب هنا هو أن العالم بدأ للتو يدرك القوة الكامنة في هذه الحركة.
L'économie du Japon évolue enfin, ce qui augure de bonnes choses pour l'Asie et le monde.
لقد بدأ الاقتصاد الياباني يتحرك أخيرا، وهو ما يبشر بالخير بالنسبة لآسيا والعالم.
Pour beaucoup d'Afghans, la candidature d'un membre de la famille Karzaï est de mauvais augure.
بالنسبة للعديد من الأفغان، فإن حضور أفراد من عائلة كارزاي في الانتخابات يمثل نذير شؤم.
La situation s'améliore aujourd'hui dans certains pays, comme au Brésil, qui augure bien pour le futur.
ولقد أخذ هذا الموقف اليوم في التَحَسُن في بعض البلدان ـ مثل البرازيل ـ التي ينتظرها مستقبل واعد.
De ce fait, les perspectives d'avenir politiques à court terme paraissent de mauvaise augure pour l'Iran.
وكنتيجة لهذا، فإن التوقعات السياسية لإيران على الأمد القريب تنذر بالسوء.