français → arabe
audience en arabe
- Prononciation
- jumhūr
- Arabizi
jumhuru- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ج ه ر
Comment l’employer
En français, « audience » peut désigner le public d’un spectacle, d’une émission ou d’une réunion. En arabe, le terme le plus courant est « الجمهور ».
Phrases d’exemple
-
حَضَرَ الجُمهُورُ الحَفْلَةَ بِشَغَفٍ.
ḥaḍara al‑jumhūru al‑ḥaflata bi‑shaghafin.
L’audience a assisté au concert avec enthousiasme.
-
تَتَطَلَّبُ المَسْرَحُ جَذْبَ الجُمهُورِ.
tataṭallaʿu al‑masraḥu jaḏba al‑jumhūri.
Le théâtre doit attirer l’audience.
-
قَدَّمَ المُحَاوِرُ سُؤَالًا للجُمهُورِ.
qaddama al‑muḥāwiru suʾālan lil‑jumhūri.
Le présentateur a posé une question à l’audience.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La prochaine audience est fixée au 2 juin.
وقد تم تحديد جلسة الإستماع المقبلة في الثاني من شهر يونيو / حزيران.
La deuxième audience est prévue pour le 23 août 2004.
وقد تحددت جلسة ثانية لسماع أقوالهم يوم 23 آب/أغسطس 2004.
Le procès en audience publique a été constamment reporté.
واستمر تأجيل النظر العلني في القضية.
Enfin, la voix des économistes dissidents touche une large audience!
ويبدو أن الأصوات المعارضة في هذه المهنة بدأت تصل أخيراً إلى جمهور أعرض.
L'Audiencia Provincial de Murcie a tenu son audience le 21 janvier 1997.
وعقدت محكمة مقاطعة مورسيا جلستها في 21 كانون الثاني/يناير 1997.
Le tribunal a par ailleurs toujours rendu sa décision en audience publique.
هذا وقد أصدرت المحكمة الكلية أحكامها على الدوام في جلسات عامة.
L'auteur n'a pas comparu à cette audience, bien qu'il y ait été dûment convoqué.
ولم يحضر صاحب البلاغ هذه الجلسة على الرغم من أنه استُدعي على النحو الواجب.
Personne ne s’est inquiété du risque d’émulation d’une audience déjà radicalisée.
ولم يتحدث أحد عن المخاطر المترتبة على تحريض جمهور متطرف بالفعل.
Il s'agit de la première audience de son histoire consacrée au contenu d'un dossier.
وهذه أول جلسة استماع في تاريخها تخصص لمضمون القضية.
Deux jours avant la première audience du procès, elle a demandé la citation de témoins.
غير أنها طلبت استدعاء الشاهد قبل يومين من عقد الجلسة الأولى.
Imaginez que votre emploi dans les médias dépende de votre capacité à élargir votre audience.
تخيل معي أن نجاحك في وظيفتك كمدير تنفيذي لإحدى الوسائل الإعلامية المرئية يتوقف على نجاحك في اجتذاب جمهور المشاهدين.
Vous voulez découvrir de nouvelles stratégies de communication en ligne pour une audience mondiale?
سكوبي - مقدونيا:٣٠ نوفمبر / تشرين الثاني ٢٠١٣
Questions et réponses
« Audience » peut‑elle désigner une audience judiciaire ?
Non, dans ce sens on utilise plutôt « جلسة محاكمة » ou « محكمة ». Le mot « audience » en français désigne surtout le public.
Comment dire « une audience de télévision » en arabe ?
On dit « جمهور التلفاز » ou simplement « الجمهور » selon le contexte.
Mots et expressions liés
Mis à jour le