arabe → français
أي فكرة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
GV: هل هناك أي فكرة / حكاية ترغب بمشاركتها معنا؟
GV: Y a-t-il une idée/ une anecdote que vous aimeriez partager?
عليك بقضاء حاجتك دون أي فكرة. وبطنك تغرغر وتقرقع. ويستمر الضيق.
Imaginez: vous vous promenez dans une rue pleine de magasins de Kiulap ou de Gadong.
منذ إحدى عشرة سنة، عندما فقدت ساقيَّ لم تكن لدي أي فكرة عما أتوقع،
Il y a 11 ans, quand j'ai perdu mes jambes, je ne savais pas à quoi m'attendre.
كما يجب أن نرفض رفضا قاطعـا قبول أي فكرة تقـول بأن هناك ما يبـرر وجود أي سبب لارتكاب الإرهاب.
Nous devons rejeter fermement toute notion qu'il existe une cause le justifiant, quelle qu'elle soit.
بلغت سن البلوغ، ولم تكن لدي أي فكرة ما كان يعني أن أكون بنتا وكنت مستعدة لاستكشاف ما كنت حقا.
La puberté avait frappé, et je n'avais aucune idée de ce qu'impliquait être une fille, et j'étais prête à partir à la recherche de qui j'étais vraiment.
وبهذا يصبح من الممكن وأد أي فكرة خبيثة من جانب نظام الأسد في وجود كل هذه الأعين التي تراقب السماء.
Toute intention malveillante de la part du régime d’Assad serait ainsi découragée à chaque regard tourné vers le ciel.
كما يحدث دوماً مع أي فكرة مهمة وجديدة، أثار اقتراح جاريدو قدراً كبيراً من المناقشات والجدال في أسبانيا.
Comme pour toute idée importante et nouvelle, la proposition de Garrido a provoqué un débat considérable en Espagne.
وبعـــد ثمانـــي ساعات تقريبا من عصف سونامي بآسيــا، لم تكن لدى الصيادين أي فكرة بان حياتهم ستتغير إلى الأبد.
Près de huit heures après que le tsunami ait frappé l'Asie, ils ne pouvaient imaginer que leur vie allait pour toujours être changée.
ويجب علينا أن نرفض بعزم جماعي أي فكرة تضفي شرعية على هذا العنف، بغض النظر عن أي اتجاه يريدون تغيير العالم نحوه.
Nous devons résolument et collectivement rejeter toute notion qui légitimise une telle violence, quel que soit le changement qu'ils cherchent à imposer au monde.
ليس لدي أي فكرة عن سبب اندفاع المقاتلين الأجانب البريطانيين لسوريا، ولكن عادت مطاردة "اللحية الأوروبية" بشكل مفاجئ.
Je n'ai aucune idée de ce qui a causé la ruée sur les combattants étrangers britanniques en Syrie, mais soudain la chasse à “l'Européen barbu” a été rouverte.
لقد تنازل عن المطلب الأميركي القديم بوقف إيران لتخصيب اليورانيوم كشرط مسبق للتفاوض، كما تخلى عن أي فكرة لتغيير النظام في إيران.
Il a levé l’éternelle demande états-unienne de cesser l'enrichissement en uranium comme condition à toute négociations. Il a aussi abjuré toute idée de changement de régime.
ومع ذلك، لا يوجد أي فكرة حتى الآن عن نوعية الأسلحة الكيميائية/الغازية السامة التي تم استخدامها من قبل قوات النظام لاستهداف المدنيين الأبرياء.
Mais toujours aucune information sur le type d'arme chimique/de gaz neurotoxique utilisé par les forces du régime contre des civils innocents.