français → arabe
atteint l'âge en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Vingt pour cent des enfants meurent avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans.
ويموت 25 في المائة من الأطفال قبل أن يبلغوا الخامسة.
a) Les femmes enceintes et celles dont l'enfant n'a pas atteint l'âge d'un an;
(أ) المرأة أثناء الحمل وحتى بلوغ الوليد السنة الأولى من عمره؛
* Y compris les enfants ayant atteint l'âge de 7 ans, mais non encore scolarisés.
* بمن فيهم الأطفال الذين بلغوا سن 7 سنوات ولم يلتحقوا بالمدارس بعد.
Les hommes et les femmes qui ont atteint l'âge du mariage peuvent contracter mariage.
ويحق للرجل والمرأة عند بلوغهما سن الزواج أن يعقدا قرانهما.
Et ceux qui ont atteint l'âge de 21 ans sont éligibles et peuvent occuper des emplois publics.
والذين بلغوا سن 21 مؤهلون لانتخابهم في المراكز العامة.
Chaque année, six millions d'enfants meurent de malnutrition avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans.
وفي كل عام يموت 6 ملايين طفل بسبب سوء التغذية قبل عيد ميلادهم الخامس.
Les hommes et les femmes ayant atteint l'âge du mariage ont le droit de contracter mariage librement.
ومن حق الرجل والمرأة اللذين بلغا سن الزواج عقد قرانهما.
Il est aussi préoccupé par les mariages d'enfants n'ayant pas atteint l'âge légal contractés par leurs tuteurs.
كما تشعر بالقلق إزاء زيجات الأطفال دون السن القانونية التي يتفق عليها الأوصياء الشرعيون.
7.1 En Namibie, tous les citoyens qui ont atteint l'âge de 18 ans, sans distinction de sexe, ont le droit de vote.
7-1 جميع المواطنين في ناميبيا الذين بلغوا سن الثامنة عشرة، بغض النظر عن الجنس، لهم حق التصويت.
L'entrée tardive dans le système éducatif des enfants défavorisés ayant atteint l'âge de 10 ans continue de poser problème.
والتحاق الأطفال المحرومين بالنظام التعليمي في سن متأخرة هي سن العاشرة يظل يمثل مشكلة في موزامبيق.
La loi sur l'enseignement général stipule que la scolarité primaire commence pendant l'année civile où l'enfant atteint l'âge de sept ans.
526- وينص القانون المذكور على أن اكتساب التعليم الابتدائي يبدأ في السنة التقويمية التي يصل فيها الطفل إلى سن سبع سنوات.
Les collectivités locales inscrivent les enfants ayant atteint l'âge de la scolarité obligatoire avant qu'ils entrent dans un établissement d'enseignement.
وتتولى الحكومات المحلية تسجيل الأطفال الذين بلغوا سن الإلزام قبل دخولهم المؤسسات التعليمية.