français → arabe
attaquer en arabe
- Prononciation
- yuhājimu
- Arabizi
yohajim- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ه ج م
Autres sens
- يَعْتَدِي عَلَى yaʿtadī ʿalā — attack · agresser
- يُبَادِرُ بِالهُجُومِ yubādiru bil-hujūmi — attack · attaquer (militaire)
Comment l’employer
Le verbe 'attaquer' se traduit le plus souvent par 'هاجم' (hājama) ou 'يهاجم' (yuhājimu) en arabe standard moderne. Il peut s'agir d'une attaque physique, verbale, ou même d'une attaque militaire. Une autre traduction possible, surtout pour une agression physique, est 'اعتدي على' (iʿtadā ʿalā).
Phrases d’exemple
-
هاجم الجيش العدو بشجاعة.
hājama al-jayshu al-ʿaduwwa bi-shajāʿatin.
L'armée a attaqué l'ennemi avec courage.
-
لا تعتدي على الآخرين بالكلام.
lā taʿtadī ʿalā al-ākharīna bil-kalāmi.
N'attaque pas les autres verbalement.
-
بدأ المقاتلون بالهجوم على الموقع.
bada'a al-muqātilūna bil-hujūmi ʿalā al-mawqiʿi.
Les combattants ont commencé à attaquer le site.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Faut-il attaquer l\u0027Iran?
هل الهجوم على إيران أمر ضروري؟
s ' attaquer aux conséquences de
السادس ـ دال
L'Empire (essaye de) contre-attaquer
الامبراطورية تعاود الهجوم
"Qu'entendez-vous par attaquer l'Islam?"
بيشتمو في الاسلام؟!
Il est urgent de s ' attaquer à ces problèmes.
وهناك حاجة ماسة إلى اتخاذ تدابير من أجل التخفيف من حدة هذه المشاكل.
Deuxièmement, c’est McCain que les démocrates devraient attaquer.
النقطة الثانية هي أن ماكين هو الذي ينبغي أن يكون هدفاً لهجوم الديمقراطيين.
Attaquer nos ennemis directement et frapper sans arrêt jusqu'à ce qu'on gagne. "
لابد وأن نهاجم أعداءنا بلا هوادة وألا نتراجع حتى ننتصر ".
Nous devons rechercher les causes profondes du terrorisme et nous attaquer à elles.
ولا بد لنا من إيجاد الأسباب الجذرية للإرهاب والتعامل معها.
Ézéchias, voyant que Sanchérib était venu et qu`il se proposait d`attaquer Jérusalem,
ولما رأى حزقيا ان سنحاريب قد اتى ووجهه على محاربة اورشليم
Ces chiens étaient dressés pour intimider, menacer et attaquer les personnes arrêtées.
وهذه الكلاب دربت على إلقاء الرعب في نفوس الأشخاص المقبوض عليهم وتهديدهم ومهاجمتهم.
l'Iran ne paye au prix fort de tels actes. Attaquer une ambassade c'est attaquer un pays et insulter ses symboles nationaux.
إيران ستدفع ثمناً باهظاً لمثل هذه الأفعال، مهاجمة سفارة تعني مهاجمة بلد وإهانة لرموزه الوطنيّة.
Toutefois, s ' il convient de s ' attaquer aux problèmes causés par la consommation dans nos sociétés, il convient aussi de s ' attaquer à la racine de ces problèmes.
على أننا إذ نتناول المشاكل التي يسببها استهﻻك المخدرات في مجتمعاتنا، يجب أن نتناول أيضا اﻷسباب الجذرية للمشاكل.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'هاجم' et 'اعتدي على' ?
'هاجم' est plus général et peut s'appliquer à une attaque militaire, une critique, ou une agression. 'اعتدي على' est plus spécifique à une agression physique ou une offense personnelle.
Comment traduire 'attaquer en justice' ?
Pour 'attaquer en justice', on utilise généralement 'قاضى' (qāḍā) ou 'رفع دعوى قضائية ضد' (rafaʿa daʿwā qaḍā'iyya ḍidda).
Mis à jour le