arabe → français
قطع الطريق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن فك الارتباط خطوة كبيرة صوب تطبيق خريطة الطريق، وقد قطع الجانبان خطوات إيجابية.
Le désengagement représente un pas important vers l'application de la Feuille de route, et les deux parties ont pris des mesures positives.
ولئن تراجعت في الآونة الأخيرة معدلات العنف المنظم، فما زالت حوادث قطع الطريق تعرقل الأنشطة الإنسانية في دارفور، السودان.
Bien que la violence organisée ait quelque peu diminué, le banditisme ne laisse toujours aucun répit aux opérations humanitaires dans la région soudanaise du Darfour.
وعﻻوة على ذلك، ينبغي أﻻ تبقى مقدرتنا الفعالة على قطع الطريق أمام تدفق العقاقير المخدرة واﻻتجار بها عند مستواها الحالي، بل يجب أن تتعزز.
En outre, notre capacité à endiguer efficacement le flux des drogues en barrant les routes par lesquelles passent le trafic des stupéfiants doit être encore renforcée.
والواقع أن الهند، التي تضع مركزاً عسكرياً لتجميع الهنود ومهبط للطائرات إلى الجنوب من ممر الكاراكورام، لديها القدرة على قطع الطريق السريع الذي يربط الصين ب"حليفتها في كل الأوقات"، باكستان.
L’Inde, avec un poste militaire et une piste d’atterrissage juste au sud de la passe de Karakoram possède la capacité de barrer la voie d’accès reliant la Chine à son « allié naturel », le Pakistan.