français → arabe
atmosphère en arabe
- Prononciation
- ġilāfun jawiyy
- Arabizi
ghilaf jawi- Nature
- nom · féminin
- Racine
- غ ل ف
Comment l’employer
« غِلَاف جَوِي » désigne l'enveloppe gazeuse qui entoure la Terre. C’est un nom masculin en arabe, mais il se comporte comme un nom féminin lorsqu’on le traduit littéralement « غلاف جوي ». On l’utilise surtout en sciences (météorologie, climatologie).
Phrases d’exemple
-
غِلَافٌ جَوِيٌّ يُحْتَفَظُ بِهِ لِلتَّنَفُّسِ.
ġilāfun jawiyyun yuḥtafaẓu bihi lit-ta-naffusī.
L'atmosphère est retenue pour la respiration.
-
نَحْنُ نَدْرُسُ تَغَيُّرَاتِ الغِلَافِ الجَوِيِّ.
naḥnu nadrusu taghayyurāti al-ġilāfi al-jawiyyī.
Nous étudions les changements de l'atmosphère.
-
الْقُطْبُ يَتَأَثَّرُ بِتَسَخِينِ الغِلَافِ الجَوِيِّ.
al-qaṭbu yataʾatharu bi-tasakhīni al-ġilāfi al-jawiyyī.
Le pôle est affecté par le réchauffement de l'atmosphère.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Afficher l' atmosphère
اعرض إطار معدل
Protection de l ' atmosphère
البرنامج الفرعي ١- حماية الغﻻف الجوي
A. Protection de l ' atmosphère
ولكن من الممكن أن يوفر استعراضا عاما للتطبيقات الرئيسية.
1. Protection de l ' atmosphère 3
حماية الغﻻف الجوي
Pollution atmosphérique/atmosphère
رابعا - تلوث الهواء/الغلاف الجوي
L ' atmosphère appropriée doit être créée.
يجب تهيئة المناخ المناسب.
A. Protection de l ' atmosphère 30 - 37 10
ألف - حماية الغﻻف الجوي
Sous-programme 1. Protection de l ' atmosphère
البرنامج الفرعي ١: حماية الغﻻف الجوي
Création d ' une atmosphère exempte de violence
تهيئة جو خال من العنف
Essais d ' armes nucléaires dans l ' atmosphère
اختبارات اﻷسلحة النووية في الغﻻف الجوي
et les échanges biogéochimiques; atmosphère et océan
واو - المشــروع المتعلــق بــدور أنتاركتيــكا في الدورات والتبادﻻت البيوجيوكميائيــة؛ الغﻻف الجوي والمحيط
Corriger les coordonnées des objets pour les effets de l' atmosphère
صحح احداثيات الاجسام من تأثيرات الغلاف الجوي
Questions et réponses
Comment dire « l'atmosphère terrestre » ?
On dit « الغلاف الجوي للأرض » (al-ġilāfu al-jawiyyū li‑l‑arḍ).
Quel est le pluriel de « غلاف جوي » ?
Le pluriel est « غلافات جوية » (ġilāfāt jawiyyah).
Mots et expressions liés
Mis à jour le