français → arabe
associer avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
c) Associer des bénévoles à leurs programmes en créant des liens avec des initiatives nationales
(ج) إشراك المتطوعين في برامجها، بما يحقق الترابط مع المبادرات الوطنية
Cliquez pour associer le pseudonyme sélectionné ci-dessus avec une entrée du carnet d'adresses KDE.
أنقر لِربط الأسم المستعار المحدد في الأعلى مع خانة في KAddressBook.
Il note avec préoccupation la tendance à associer le problème en question à d'autres thèmes sans rapport.
وأعرب عن انشغاله إزاء الجنوح إلى ربط المسألة المعنية بمواضيع أخرى غير ذات صلة.
Il importait également de se concerter avec les diverses composantes de la société civile et de les associer aux tâches liées au développement.
وأشير إلى أن من المهم أيضا التشاور مع مختلف قطاعات المجتمع المدني وإشراكها في الأنشطة الإنمائية.
Le Comité note avec préoccupation l'insuffisance des efforts qui ont été faits pour associer la société civile à la mise en œuvre de la Convention.
476- تلاحظ اللجنة بقلق عدم بذل الجهود الكافية لإشراك المجتمع المدني في تنفيذ الاتفاقية.
La Cour gagnerait à s ' associer avec l ' Organisation des Nations Unies afin de garantir son audience universelle et de renforcer son autorité et son crédit.
وستكون المحكمة هي المستفيدة من اﻻنتساب الى اﻷمم المتحدة لضمان اعتبارها العالمي وتعزيز سلطتها وموثوقيتها.
On peut aussi associer l'énergie basée sur le carbone (charbon, pétrole et gaz) avec les nouvelles technologies qui empêchent l'émission de carbone dans l'air.
وهناك خيار آخر يتمثل في الجمع بين استخدام الطاقة المستمدة من الكربون (الفحم، والنفط، والغاز الطبيعي) وبين التقنيات الحديثة التي تمنع انبعاث جسيمات الكربون التي يمكن للجو أن يحملها.
Outre que de telles interventions sont extrêmement rentables, les associer entre elles et les combiner avec d'autres programmes de santé réduit encore plus les coûts.
والواقع أن هذه الوسائل شديدة الفعالية من حيث تكلفتها، كما أن جمع هذه الوسائل في رزمة واحدة وربطها ببرامج الرعاية الصحية الأخرى من شأنه أن يقلل من تكلفتها بصورة أكبر.
Quel meilleur cadre pour renforcer la surveillance et les suites données au Traité, pour nouer le dialogue avec l’Iran et associer l’Inde et le Pakistan à un accord nucléaire mondial?
وهذه هي الخلفية الأنسب لتأسيس هيئة مراقبة دولية أشد قوة وأكثر كفاءة، والبدء في إشراك إيران، والبحث عن وسيلة لإشراك الهند وباكستان في اتفاقية نووية عالمية.
5. Engage les États à associer les personnes handicapées, sur un pied d'égalité avec les autres, à la formulation des stratégies et des plans, en particulier de ceux qui les concernent directement;
5 - تشجع الدول على إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع الأشخاص الآخرين في وضع الاستراتيجيات والخطط، لا سيما الاستراتيجيات والخطط التي تتعلق بهم؛