français → arabe
association en arabe
- Prononciation
- jamʿiyyah
- Arabizi
jam3iyyah- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- جَمْعِيَّاتٌ jamʿiyyāt
- Racine
- ج م ع
Comment l’employer
« association » se traduit généralement par جمعية en arabe moderne. C’est un nom féminin qui désigne un groupe organisé à but non lucratif ou culturel. Le mot se construit souvent avec le verbe يُقِيمُ (fonder) ou يُدْعَمُ (soutenir).
Phrases d’exemple
-
تُقِيمُ الجَمْعِيَّةُ نَادًا لِلْقِرَاءِ.
tuqīmu al-jamʿiyyatu nādan lil-qirāʾi.
The association organizes a reading club.
-
أَسَّسَ أَحَدُ الطُّلابِ جَمْعِيَّةً لِلدِّرَاسَةِ.
assaṣa aḥadu al-ṭullābi jamʿiyyatan lil-dirāsati.
A student founded an association for study.
-
تُدْعَمُ الجَمْعِيَّةُ مَشَارِيعَ التَّنْمِيَةِ.
tudʿamu al-jamʿiyyatu mashārīʿ al-tanmīyah.
The association supports development projects.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Association
الجمعيّة
Association Tamana
دائرة النساء المريدات
Association automatique
ذاته الجمعيّة
Association points-coeur
مشروع كشر
Association directionnelle
اتجاهي الجمعيّة
African Women's Association
الائتلاف الوطني لإعادة الاستثمار في المجتمعات المحلية
Association unidirectionnelle
البادئة التي تعني واحد او مرّة واحدة الجمعيّة
American Psychological Association
مؤسسة كندا الإنسانية
Association unitarienne universaliste
4 - الرابطة الوحدوية الخلاصية
Association internationale de police, Sporting Shooters Association of Australia
الرابطة الدولية للشرطة، رابطة هواة الرماية الأسترالية
Association des femmes autochtones du Canada/Native Women's Association of Canada
الرابطة الموريتانية لصحة الأم والطفل
Cette association a été mise sur pied par la Self-Employed Women's Association (Association des travailleuses indépendantes).
وقام بتخطيط هذا الحدث رابطة النساء العاملات لحسابهن.
Questions et réponses
Quel est le pluriel de جمعية ?
Le pluriel est جمعيات.
Peut‑on utiliser جمعية pour un club sportif ?
Oui, on dit جمعية رياضية.
Mots et expressions liés
- association commerciale رابطة التجارة
- association commerciale جمعية عمل
- Association d'assurance جمعية التأمين
- association d'élèves اتحاد الطلبة
- association de l'industrie رابطة صناعة
- association de logement جمعيات الاسكان
- association de marques جمعية العلامة التجارية
- Association du barreau نقابة المحامين
- association enregistrée جمعية مسجلة
- association entre العلاقة بين
- association étroite ارتباط وثيق
- association libre ارتباط حر
Mis à jour le